This is a documentation for Board Game Arena: play board games online !

Diferencia entre revisiones de «Preguntas habituales»

De Board Game Arena
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
 
(No se muestran 17 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 5: Línea 5:
===¿Qué es Board Game Arena?===
===¿Qué es Board Game Arena?===


Board Game Arena (BGA) es una plataforma online de juegos de mesa. Con BGA, puedes jugaronline y en tiempo real contra jugadores de todo el mundo. Tenemos disponible una selección de varios juegos de mesa y de cartas. ¡Lo único que necesitas para jugar es tu navegador!
Board Game Arena (BGA) es una plataforma online de juegos de mesa. Con BGA, puedes jugar online y en tiempo real contra jugadores de todo el mundo. Tenemos disponible una selección variada de juegos de mesa y de cartas. ¡Lo único que necesitas para jugar es tu navegador!


===¿Qué quieres decir con "juego en tiempo real"?===
===¿Qué se entiende por "juego en tiempo real"?===


Puedes encontrar muchas webs dónde jugar a juegos de mesa con una aproximación "por turnos": tras cada movimiento tienes que esperar a que se conecten tus oponentes a la web y hagan su jugada. La mayor parte del tiempo tienes que esperar mucho rato entre jugadas, y las partidas tardan mucho en terminar (si es que alguna vez se terminan).
Puedes encontrar muchas páginas web donde jugar a juegos de mesa con una aproximación "por turnos": tras cada movimiento tienes que esperar a que se conecten tus oponentes a la web y hagan su jugada. En la mayoría de ocasiones, hay que esperar mucho tiempo entre jugadas, y las partidas tardan mucho en terminar (si es que alguna vez terminan).


En Board Game Arena, tus oponentes están conectados a la plataforma de juegso toda la partida, y pueden ver tus jugadas y reaccionar inmediatamente a ellas - como en el mundo real.
En Board Game Arena, tus oponentes están conectados a la plataforma de juego durante toda la partida, y pueden ver tus jugadas y reaccionar inmediatamente a ellas, como en el mundo real.


===¿Qué necesito para jugar?===
===¿Qué necesito para jugar?===
Línea 17: Línea 17:
Tu navegador... ¡y ya está!
Tu navegador... ¡y ya está!


Board Game Arena no requiere nada mas en tu ordenador. De ese modo puedes jugar ¡desde cualquier ordenador, en cualquier parte en cualquier momento!
Board Game Arena no requiere nada más en tu ordenador. De este modo, puedes jugar ¡desde cualquier ordenador, en cualquier momento, en cualquier lugar!


Para hacerlo posible, estamos usando las últimas tecnologías disponibles para la web. Esta es la razón por la que deberás jugar con navegadores actualizados para disfrutar de una experiencia BGA óptima (leer mas sobre nuestra [[política de navegador]]).
Para hacerlo posible, estamos usando las últimas tecnologías disponibles para la web. Esta es la razón por la que deberás jugar con navegadores actualizados para disfrutar de una experiencia BGA óptima (leer mas sobre nuestra [[política de navegador]]).
Línea 25: Línea 25:
Jugar en BGA es gratis.
Jugar en BGA es gratis.


También puedes optar por ayudarnos haciendo una donación y convirtiéndote en un miembro del [[Board Game Arena club]].
También puedes optar por ayudarnos haciendo una donación y convirtiéndote en miembro del [[Board Game Arena club]].


===¿Cuáles son los juegos disponibles en BGA?===
===¿Cuáles son los juegos disponibles en BGA?===


Board Game Arena propone una variada seleccion de juegos de mesa y de cartas, pero se especializa en juegos modernos ("de estilo Europeo") adultos.
Board Game Arena propone una variada selección de juegos de mesa y de cartas, pero se especializa en juegos modernos ("de estilo europeo") para adultos.


[http://es.boardgamearena.com/#!gamelist Ver juegos disponibles].
[http://es.boardgamearena.com/#!gamelist Ver juegos disponibles].
Línea 35: Línea 35:
===¿Qué puedo hacer si tengo un problema con la web?===
===¿Qué puedo hacer si tengo un problema con la web?===


La mayoría de los problemas que pueden encontrarse en esta web deberían resolverse sencillamente con refrescar la página (o "F5").
La mayoría de los problemas que pueden encontrarse en esta web deberían resolverse sencillamente refrescando la página (o "F5").


Si experimentas problemas persistentes, puedes visitar la [http://forum.boardgamearena.com/viewforum.php?f=4 sección de bugs del foro], ver si alguien ya ha informado del problema, y añadir un nuevo informe de fallo si no fuera ése el caso. Por favor, tómate un poco de tiempo para describir el fallo que estás informando con detalle para que podamos reproducirlo y arreglarlo rápidamente.
Si experimentas problemas persistentes, puedes visitar la [http://forum.boardgamearena.com/viewforum.php?f=4 sección de errores del foro], ver si alguien ya ha informado del problema y añadir un nuevo informe de fallo si no fuera ese el caso. Por favor, tómate un poco de tiempo para describir el fallo del que estás informando en detalle para que podamos reproducirlo y arreglarlo rápidamente.


===¿Cuál es el estatus legal de esta web?===
===¿Cuál es el estatus legal de esta web?===


Todos los juegos actualmente disponibles en esta web han sido licenciados o autorizados de algún otro modo por los dueños del copyright. Rogamos sean conscientes de que los juegos disponibles en BGA pueden ser retirados a petición del dueño del copyright (por ejemplo: si publica su propia adaptación del juego).
Todos los juegos actualmente disponibles en esta web han sido licenciados o autorizados de algún otro modo por los dueños del copyright. Rogamos sean conscientes de que los juegos disponibles en BGA pueden ser retirados a petición del dueño del copyright (por ejemplo, si publica su propia adaptación del juego).


Board Game Arena querría agradecer a todos los editores y diseñadores de juegos que nos permiten tener sus juegos aquí, posibilitando así la existencia de esta web.
Board Game Arena quiere dar las gracias a todos los editores y diseñadores de juegos que nos permiten tener sus juegos aquí, haciendo así posible la existencia de esta web.


===I'm a game publisher: why would I like to have my game on Board Game Arena?===
===Soy un editor de juegos: ¿por qué me gustaría tener mi juego en Board Game Arena?===


The main goal of Board Game Arena is to make it easy for people to discover and love new games. We think that there is only two kinds of players on Board Game Arena: those who already bought the games they are playing online, and those who dream to buy them soon!
El objetivo principal de Board Game Arena es hacer que sea fácil para la gente descubrir y amar nuevos juegos. Creemos que sólo hay dos tipos de jugadores en Board Game Arena: aquellos que ya compraron los juegos a los que están jugando en línea y ¡aquellos que sueñan con comprarlos pronto!


As the activity of this website contributes to increasing a game's popularity and thus generates game boxes sales in the "real world", we think it is beneficial to the boardgame community: people from all over the world can play online, we can have fun developing this game platform to the best of our ability, and game publishers get money from the box sales and build a special relationship with their players community.
Como la actividad de esta página web contribuye a aumentar la popularidad de un juego, y por lo tanto genera ventas de cajas de juegos en el "mundo real", creemos que es beneficioso para la comunidad de juegos de tablero: gente de todo el mundo puede jugar online, podemos divertirnos desarrollando esta plataforma de juegos lo mejor que podemos, y los editores conseguir dinero de las ventas de cajas y construir una relación especial con su comunidad de jugadores.


== Meeting players and starting games ==
== Conociendo jugadores y comenzando partidas ==


===I launched a new table but nobody is joining?===
===He creado una partida pero nadie se une a ella===


Although Board Game Arena has been enjoying a growing popularity, it is still a young website. For the most popular games, you can find players at any time of the day. For other games, we advise you to come back at peak hour (around 22:00 CEST) if you can't find opponents at the moment.
Aunque Board Game Arena ha estado disfrutando de una popularidad cada vez mayor, todavía es un sitio web pequeño. Para los juegos más populares, se pueden encontrar jugadores en cualquier momento del día. Para otros juegos, si no puedes encontrar oponentes en ese momento, te aconsejamos que vuelvas en hora punta (alrededor de las 22:00 CEST).


Tip: check the number of online/available players for a game before launching the table.
Consejo: comprueba el número de jugadores en línea o disponibles para un juegos antes de crear la partida.


===I joined a game. When does the game start?===
===Me he unido a una partida. ¿Cuándo comienza la partida?===


Each table has an administrator, which is the table creator. It is the responsibility of the table administrator to start the game when he is satisfied with the number of players having joined the table.
Cada partida tiene su administrador, que es el creador de la partida. Es la responsabilidad del administrador dar comienzo al juego cuando él esté satisfecho con el número de jugadores que se han unido a la partida.


If you are the table administrator and can't launch the table, most of the time it's because there is not yet enough players around the table for playing this game.
Si eres el administrador de la partida y no puedes dar comienzo al juego, la mayoría de las veces es porque aún no hay los suficientes jugadores para jugar.


===What is the meaning of the small color circle next to players names?===
===¿Cuál es el significado del pequeño círculo de color junto al nombre de un jugador?===


* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/online_.png : this player is active. He completed an action very recently.
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/online_.png : este jugador está activo. Ha realizado una acción recientemente.
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/inactive_.png : this player is inactive. He is connected to the website but did not perform any action recently.
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/inactive_.png : este jugador está inactivo. Está conectado al sitio web pero no ha realizado ninguna acción recientemente.
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/offline_.png : this player is offline.
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/offline_.png : este jugador no está en linea.


== During the game ==
== Durante el juego ==


===What is the meaning of the icons next to players names?===
===¿Qué significan los iconos junto a los nombres de los jugadores?===


* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player.gif : this player must make a move now.
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player.gif : este jugador debe hacer un movimiento.
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player_clockalert.gif : this player must make a move now, and he has spent his reflexion time. Can someone wake him up? ;)
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player_clockalert.gif : este jugador debe hacer un movimiento y su tiempo de reflexión se ha agotado. ¿Alguien puede despertarlo? ;)
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player_nonack.gif : this player must make a move now, but is probably not aware of the fact. If the situation does not evolve, it might be that this player has some connection issue.
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player_nonack.gif : este jugador debe hacer un movimiento, pero probablemente no se haya dado cuenta. Si la situación persiste, podría deberse a problemas de conexión por su parte.
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/zombie.png : this player is a "zombie" (he left the game or has been fired from the game). The game goes on without this player.
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/zombie.png : este jugador es un "zombi" (ha abandonado la partida o ha sido expulsado de ella). La partida continuará sin él.


When the "normal" avatar of a player is displayed, it means that this player is waiting for his turn to play.
Cuando el avatar de un jugador aparece de forma "normal", significa que ese jugador está esperando su turno.


===A player has to make a move but he/she doesn't. What can I do?===
===Un jugador tiene que mover pero no lo hace. ¿Qué puedo hacer?===


* First, please remember that this player has the right to think as long as he needs to about is next move...  well as long as he still has some time left on the game clock, that is.
* Primero, recuerda que el jugador tiene derecho a pensar su siguiente movimiento el tiempo que le haga falta...  mientras aún le quede tiempo en el reloj del juego, claro está.
* Then you can ask this player to confirm that he is still thinking about how to play.
* Después, puedes pedirle que te confirme se aún está reflexionando sobre la próxima jugada.
* If this player seems to be away, we advise you to wait a few  minutes: this player may be experiencing some network problems or have left his computer temporarily.
* Si el jugador parece no estar conectado, recomendamos que esperes unos minutos: puede estar teniendo problemas de conexión a la red o haber dejado su ordenador temporalmente.
* If the player is not coming back, you can expel him from the game as soon as he is running out of time on the game clock for the current move (red bar) or if he goes over his alloted time to think by more than 3/4/5 minutes (depending on game speed). See Clock section for details.  Important: in this case, no ELO points will be won by anybody for this game.
* Si el jugador no vuelve, puedes expulsarlo del juego en cuanto se le agote el tiempo para la jugada actual en el reloj (barra roja) o si sobrepasa el tiempo permitido para pensar por más de 3/4/5 minutos (dependiendo de la velocidad del juego). Ver la sección de Reloj para más información.  Importante: en este caso, ninguna persona que participe en la partida ganará (ni perderá) puntos ELO.


===What is the current progression of the game I'm playing?===
===¿Cuál es el progreso de la partida en la que estoy?===


A percentage of progression is displayed on the top of the web page.
En la parte superior de la página, aparece un indicador porcentual de progreso.
There is also a progress bar at the bottom of the web page shows you the current progression of the game.
También hay una barra de progreso en la parte inferior de la página que muestra el progreso de la partida actual.


===What is forbidden on Board Game Arena?===
===¿Qué está prohibido en Board Game Arena?===


* Leaving a game in progress on purpose.
* Dejar una partida en curso intencionadamente.
* Thinking an unnecessary and unreasonable amount of time at the end of game in an obvious loosing situation.
* Pensar durante intervalos de tiempo innecesarios y/o poco razonables hace el final de la partida en situaciones obvias de derrota.
* Kingmaking: enabling another player to win on purpose while there is a better move to make for yourself.
* Kingmaking: permitir a otro jugador ganar a propósito habiendo mejores alternativas.
* Running out of time on the game clock.
* Agotar el tiempo del reloj del juego.
* Giving some piece of information about the current game situation that corrupts the normal game flow.
* Suministrar información sobre el estado del juego que corrompa su progreso normal.
* Communicating with another player about the game privately (ex: with MSN).
* Comunicarse en lo relativo al juego de forma privada con otro jugador (p. ej.: por MSN).
* Provocation / triumphalism / defeatism ... anything which is not fair play.
* Provocaciones,  actitudes de mal ganador/mal perdedor... cualquier cosa fuera del juego limpio.
* Having a shocking avatar (no advertisement, no politics, ...)
* Tener un avatar provocador, inflamatorio o inadecuado (no se permiten los anuncios, los avatares políticos, religiosos, pornográficos...).


Going against these rules will affect your reputation.
Contravenir estas reglas afectará negativamente a tu reputación.


===What is absolutely forbidden in Board Game Arena?===
===¿Qué está totalmente prohibido en Board Game Arena?===


* Creating multiple account and playing against oneself.
* Crear múltiples cuentas y jugar contra uno mismo.
* Insulting other players in any manner.
* Insultar a otros jugadores de cualquier modo.


Going against these rules can lead to the removal of your account and/or to the blacklisting of your IP.
Contravenir estas reglas puede conllevar la eliminación de tu cuenta y/o la inclusión de IP en una lista negra.


===What if some player does something wrong?===
===¿Qué hacer si un jugador hace algo malo?===


Board Game Arena platform has been designed to encourage players to maintain a good behaviour. The reputation system allows you to distinguish between good and bad players. Then, it is up to you to decide whether to start a game with them or not.
La plataforma de Board Game Arena ha sido diseñado para animar a los jugadores a mantener un buen comportamiento. El sistema de reputación te permite distinguir entre jugadores buenos y malos. A partir de ahí, te corresponde a ti decidir si deseas iniciar un juego con ellos o no.


If you think some player has had a bad behavior during a game, you can give him a at the end of the game.
Si piensas que algunos jugadores han mantenido un mal comportamiento durante el juego, puedes darle un "pulgar rojo" al final del juego.


If you think some player committed some serious wrongdoing during a game (ex: insult), please report this player to us ("report this player" link from his profile or game result page) so that we can take appropriate measures.
Si crées que algunos jugadores han cometido algunas serias irregularidades durante la el juego (por ejemplo: insultar), por favor indícanos el jugador (enlace "Denunciar a este jugador" en la página del perfil o resultado del juego) para que podamos tomar las medidas apropiadas.

Revisión actual - 22:55 5 mar 2015


Preguntas generales

¿Qué es Board Game Arena?

Board Game Arena (BGA) es una plataforma online de juegos de mesa. Con BGA, puedes jugar online y en tiempo real contra jugadores de todo el mundo. Tenemos disponible una selección variada de juegos de mesa y de cartas. ¡Lo único que necesitas para jugar es tu navegador!

¿Qué se entiende por "juego en tiempo real"?

Puedes encontrar muchas páginas web donde jugar a juegos de mesa con una aproximación "por turnos": tras cada movimiento tienes que esperar a que se conecten tus oponentes a la web y hagan su jugada. En la mayoría de ocasiones, hay que esperar mucho tiempo entre jugadas, y las partidas tardan mucho en terminar (si es que alguna vez terminan).

En Board Game Arena, tus oponentes están conectados a la plataforma de juego durante toda la partida, y pueden ver tus jugadas y reaccionar inmediatamente a ellas, como en el mundo real.

¿Qué necesito para jugar?

Tu navegador... ¡y ya está!

Board Game Arena no requiere nada más en tu ordenador. De este modo, puedes jugar ¡desde cualquier ordenador, en cualquier momento, en cualquier lugar!

Para hacerlo posible, estamos usando las últimas tecnologías disponibles para la web. Esta es la razón por la que deberás jugar con navegadores actualizados para disfrutar de una experiencia BGA óptima (leer mas sobre nuestra política de navegador).

¿Cuánto cuesta jugar en BGA?

Jugar en BGA es gratis.

También puedes optar por ayudarnos haciendo una donación y convirtiéndote en miembro del Board Game Arena club.

¿Cuáles son los juegos disponibles en BGA?

Board Game Arena propone una variada selección de juegos de mesa y de cartas, pero se especializa en juegos modernos ("de estilo europeo") para adultos.

Ver juegos disponibles.

¿Qué puedo hacer si tengo un problema con la web?

La mayoría de los problemas que pueden encontrarse en esta web deberían resolverse sencillamente refrescando la página (o "F5").

Si experimentas problemas persistentes, puedes visitar la sección de errores del foro, ver si alguien ya ha informado del problema y añadir un nuevo informe de fallo si no fuera ese el caso. Por favor, tómate un poco de tiempo para describir el fallo del que estás informando en detalle para que podamos reproducirlo y arreglarlo rápidamente.

¿Cuál es el estatus legal de esta web?

Todos los juegos actualmente disponibles en esta web han sido licenciados o autorizados de algún otro modo por los dueños del copyright. Rogamos sean conscientes de que los juegos disponibles en BGA pueden ser retirados a petición del dueño del copyright (por ejemplo, si publica su propia adaptación del juego).

Board Game Arena quiere dar las gracias a todos los editores y diseñadores de juegos que nos permiten tener sus juegos aquí, haciendo así posible la existencia de esta web.

Soy un editor de juegos: ¿por qué me gustaría tener mi juego en Board Game Arena?

El objetivo principal de Board Game Arena es hacer que sea fácil para la gente descubrir y amar nuevos juegos. Creemos que sólo hay dos tipos de jugadores en Board Game Arena: aquellos que ya compraron los juegos a los que están jugando en línea y ¡aquellos que sueñan con comprarlos pronto!

Como la actividad de esta página web contribuye a aumentar la popularidad de un juego, y por lo tanto genera ventas de cajas de juegos en el "mundo real", creemos que es beneficioso para la comunidad de juegos de tablero: gente de todo el mundo puede jugar online, podemos divertirnos desarrollando esta plataforma de juegos lo mejor que podemos, y los editores conseguir dinero de las ventas de cajas y construir una relación especial con su comunidad de jugadores.

Conociendo jugadores y comenzando partidas

He creado una partida pero nadie se une a ella

Aunque Board Game Arena ha estado disfrutando de una popularidad cada vez mayor, todavía es un sitio web pequeño. Para los juegos más populares, se pueden encontrar jugadores en cualquier momento del día. Para otros juegos, si no puedes encontrar oponentes en ese momento, te aconsejamos que vuelvas en hora punta (alrededor de las 22:00 CEST).

Consejo: comprueba el número de jugadores en línea o disponibles para un juegos antes de crear la partida.

Me he unido a una partida. ¿Cuándo comienza la partida?

Cada partida tiene su administrador, que es el creador de la partida. Es la responsabilidad del administrador dar comienzo al juego cuando él esté satisfecho con el número de jugadores que se han unido a la partida.

Si eres el administrador de la partida y no puedes dar comienzo al juego, la mayoría de las veces es porque aún no hay los suficientes jugadores para jugar.

¿Cuál es el significado del pequeño círculo de color junto al nombre de un jugador?

  • online_.png : este jugador está activo. Ha realizado una acción recientemente.
  • inactive_.png : este jugador está inactivo. Está conectado al sitio web pero no ha realizado ninguna acción recientemente.
  • offline_.png : este jugador no está en linea.

Durante el juego

¿Qué significan los iconos junto a los nombres de los jugadores?

  • active_player.gif : este jugador debe hacer un movimiento.
  • active_player_clockalert.gif : este jugador debe hacer un movimiento y su tiempo de reflexión se ha agotado. ¿Alguien puede despertarlo? ;)
  • active_player_nonack.gif : este jugador debe hacer un movimiento, pero probablemente no se haya dado cuenta. Si la situación persiste, podría deberse a problemas de conexión por su parte.
  • zombie.png : este jugador es un "zombi" (ha abandonado la partida o ha sido expulsado de ella). La partida continuará sin él.

Cuando el avatar de un jugador aparece de forma "normal", significa que ese jugador está esperando su turno.

Un jugador tiene que mover pero no lo hace. ¿Qué puedo hacer?

  • Primero, recuerda que el jugador tiene derecho a pensar su siguiente movimiento el tiempo que le haga falta... mientras aún le quede tiempo en el reloj del juego, claro está.
  • Después, puedes pedirle que te confirme se aún está reflexionando sobre la próxima jugada.
  • Si el jugador parece no estar conectado, recomendamos que esperes unos minutos: puede estar teniendo problemas de conexión a la red o haber dejado su ordenador temporalmente.
  • Si el jugador no vuelve, puedes expulsarlo del juego en cuanto se le agote el tiempo para la jugada actual en el reloj (barra roja) o si sobrepasa el tiempo permitido para pensar por más de 3/4/5 minutos (dependiendo de la velocidad del juego). Ver la sección de Reloj para más información. Importante: en este caso, ninguna persona que participe en la partida ganará (ni perderá) puntos ELO.

¿Cuál es el progreso de la partida en la que estoy?

En la parte superior de la página, aparece un indicador porcentual de progreso. También hay una barra de progreso en la parte inferior de la página que muestra el progreso de la partida actual.

¿Qué está prohibido en Board Game Arena?

  • Dejar una partida en curso intencionadamente.
  • Pensar durante intervalos de tiempo innecesarios y/o poco razonables hace el final de la partida en situaciones obvias de derrota.
  • Kingmaking: permitir a otro jugador ganar a propósito habiendo mejores alternativas.
  • Agotar el tiempo del reloj del juego.
  • Suministrar información sobre el estado del juego que corrompa su progreso normal.
  • Comunicarse en lo relativo al juego de forma privada con otro jugador (p. ej.: por MSN).
  • Provocaciones, actitudes de mal ganador/mal perdedor... cualquier cosa fuera del juego limpio.
  • Tener un avatar provocador, inflamatorio o inadecuado (no se permiten los anuncios, los avatares políticos, religiosos, pornográficos...).

Contravenir estas reglas afectará negativamente a tu reputación.

¿Qué está totalmente prohibido en Board Game Arena?

  • Crear múltiples cuentas y jugar contra uno mismo.
  • Insultar a otros jugadores de cualquier modo.

Contravenir estas reglas puede conllevar la eliminación de tu cuenta y/o la inclusión de IP en una lista negra.

¿Qué hacer si un jugador hace algo malo?

La plataforma de Board Game Arena ha sido diseñado para animar a los jugadores a mantener un buen comportamiento. El sistema de reputación te permite distinguir entre jugadores buenos y malos. A partir de ahí, te corresponde a ti decidir si deseas iniciar un juego con ellos o no.

Si piensas que algunos jugadores han mantenido un mal comportamiento durante el juego, puedes darle un "pulgar rojo" al final del juego.

Si crées que algunos jugadores han cometido algunas serias irregularidades durante la el juego (por ejemplo: insultar), por favor indícanos el jugador (enlace "Denunciar a este jugador" en la página del perfil o resultado del juego) para que podamos tomar las medidas apropiadas.

Obtenido de «http:///index.php?title=Preguntas_habituales&oldid=270»