https://es.doc.boardgamearena.com/api.php?action=feedcontributions&user=Sardaukar&feedformat=atomBoard Game Arena - Contribuciones del usuario [es]2024-03-28T15:43:19ZContribuciones del usuarioMediaWiki 1.39.0https://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Rango&diff=215Rango2014-01-07T11:56:38Z<p>Sardaukar: Rango trasladada a Grado</p>
<hr />
<div>#REDIRECCIÓN [[Grado]]</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Grado&diff=214Grado2014-01-07T11:56:38Z<p>Sardaukar: Rango trasladada a Grado</p>
<hr />
<div>Board Game Arena es una comunidad de usuarios basada en la amistad y el respeto. El sistema de moderación y grados nos ayuda a asegurarnos que la minoría de jugadores que no respetan el espíritu de este sitio web no pueda molestar al resto.<br />
<br />
Cuando te registras en Board Game Arena, apareces con el grado de "mortal". Con este grado puedes acceder a la mayoría de opciones de la página web, excepto algunas pocas (por ejemplo, hablar en el chat global).<br />
<br />
Después de un tiempo se te promociona al grado "angel". Con este grado ya puedes acceder a todas las opciones del servicio. Sin embargo, si violas las reglas del Board Game Arena, puedes ser moderado y destituido a los grados "devilkin" o "demon".<br />
<br />
Si consigues convertirte en un jugador apreciado por la comunidad, podrás convertirte en moderador al conseguir un grado superior: "seraph" o "cherub".<br />
<br />
[[Grados]]<br />
<br />
'''Mortal''': Es el grado que obtienes al registrarte en Board Game Arena. Puedes acceder a casi todas las opciones del website.<br />
<br />
'''Ángel''': Es el grado que obtienen los jugadores regulares. Para ser promocionado a este grado necesitas: una antigüedad de 3 días, haber jugado tres partidas, y tres puntos positivos de reputación.<br />
<br />
'''Serafín''': Es el grado de los moderadores. Los seraphs pueden castigar a otros jugadores que violen las condiciones de uso del Board Game Arena: puntos negativos de reputación, y destitución a un grado inferior.<br />
<br />
'''Querubín''': Es el grado de los supermoderadores. Los cherub vigilan que los seraphs sean justos e imparciales.<br />
<br />
'''Archangel''': Es el grado de los administradores de Board Game Arena.<br />
<br />
'''Demonio''': Debido a violaciones graves de los términos de uso, al jugador con este grado no se le permite realizar ninguna acción en la página web durante un periodo de tiempo (o para siempre).<br />
<br />
'''Devilkin''': Debido a violaciones en las condiciones de uso, a este jugador no se le permite hablar en Board Game Arena (o publicar cualquier cosa) durante un periodo limitado de tiempo.</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Grade&diff=213Grade2014-01-07T11:56:17Z<p>Sardaukar: Grade trasladada a Rango: Traducción al español</p>
<hr />
<div>#REDIRECCIÓN [[Rango]]</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Grado&diff=212Grado2014-01-07T11:56:17Z<p>Sardaukar: Grade trasladada a Rango: Traducción al español</p>
<hr />
<div>Board Game Arena es una comunidad de usuarios basada en la amistad y el respeto. El sistema de moderación y grados nos ayuda a asegurarnos que la minoría de jugadores que no respetan el espíritu de este sitio web no pueda molestar al resto.<br />
<br />
Cuando te registras en Board Game Arena, apareces con el grado de "mortal". Con este grado puedes acceder a la mayoría de opciones de la página web, excepto algunas pocas (por ejemplo, hablar en el chat global).<br />
<br />
Después de un tiempo se te promociona al grado "angel". Con este grado ya puedes acceder a todas las opciones del servicio. Sin embargo, si violas las reglas del Board Game Arena, puedes ser moderado y destituido a los grados "devilkin" o "demon".<br />
<br />
Si consigues convertirte en un jugador apreciado por la comunidad, podrás convertirte en moderador al conseguir un grado superior: "seraph" o "cherub".<br />
<br />
[[Grados]]<br />
<br />
'''Mortal''': Es el grado que obtienes al registrarte en Board Game Arena. Puedes acceder a casi todas las opciones del website.<br />
<br />
'''Ángel''': Es el grado que obtienen los jugadores regulares. Para ser promocionado a este grado necesitas: una antigüedad de 3 días, haber jugado tres partidas, y tres puntos positivos de reputación.<br />
<br />
'''Serafín''': Es el grado de los moderadores. Los seraphs pueden castigar a otros jugadores que violen las condiciones de uso del Board Game Arena: puntos negativos de reputación, y destitución a un grado inferior.<br />
<br />
'''Querubín''': Es el grado de los supermoderadores. Los cherub vigilan que los seraphs sean justos e imparciales.<br />
<br />
'''Archangel''': Es el grado de los administradores de Board Game Arena.<br />
<br />
'''Demonio''': Debido a violaciones graves de los términos de uso, al jugador con este grado no se le permite realizar ninguna acción en la página web durante un periodo de tiempo (o para siempre).<br />
<br />
'''Devilkin''': Debido a violaciones en las condiciones de uso, a este jugador no se le permite hablar en Board Game Arena (o publicar cualquier cosa) durante un periodo limitado de tiempo.</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Grado&diff=211Grado2014-01-07T11:55:28Z<p>Sardaukar: Rangos parcialmente traducidos al español</p>
<hr />
<div>Board Game Arena es una comunidad de usuarios basada en la amistad y el respeto. El sistema de moderación y grados nos ayuda a asegurarnos que la minoría de jugadores que no respetan el espíritu de este sitio web no pueda molestar al resto.<br />
<br />
Cuando te registras en Board Game Arena, apareces con el grado de "mortal". Con este grado puedes acceder a la mayoría de opciones de la página web, excepto algunas pocas (por ejemplo, hablar en el chat global).<br />
<br />
Después de un tiempo se te promociona al grado "angel". Con este grado ya puedes acceder a todas las opciones del servicio. Sin embargo, si violas las reglas del Board Game Arena, puedes ser moderado y destituido a los grados "devilkin" o "demon".<br />
<br />
Si consigues convertirte en un jugador apreciado por la comunidad, podrás convertirte en moderador al conseguir un grado superior: "seraph" o "cherub".<br />
<br />
[[Grados]]<br />
<br />
'''Mortal''': Es el grado que obtienes al registrarte en Board Game Arena. Puedes acceder a casi todas las opciones del website.<br />
<br />
'''Ángel''': Es el grado que obtienen los jugadores regulares. Para ser promocionado a este grado necesitas: una antigüedad de 3 días, haber jugado tres partidas, y tres puntos positivos de reputación.<br />
<br />
'''Serafín''': Es el grado de los moderadores. Los seraphs pueden castigar a otros jugadores que violen las condiciones de uso del Board Game Arena: puntos negativos de reputación, y destitución a un grado inferior.<br />
<br />
'''Querubín''': Es el grado de los supermoderadores. Los cherub vigilan que los seraphs sean justos e imparciales.<br />
<br />
'''Archangel''': Es el grado de los administradores de Board Game Arena.<br />
<br />
'''Demonio''': Debido a violaciones graves de los términos de uso, al jugador con este grado no se le permite realizar ninguna acción en la página web durante un periodo de tiempo (o para siempre).<br />
<br />
'''Devilkin''': Debido a violaciones en las condiciones de uso, a este jugador no se le permite hablar en Board Game Arena (o publicar cualquier cosa) durante un periodo limitado de tiempo.</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Gamehelpchinagold&diff=210Gamehelpchinagold2014-01-07T01:53:31Z<p>Sardaukar: Formato mejorado</p>
<hr />
<div>===OBJETIVO DEL JUEGO===<br />
El objetivo del juego es conseguir la mayor cantidad posible de oro.<br />
<br />
<br />
===DESARROLLO===<br />
A lo largo de la partida, un jugador obtendrá oro cuando complete la exploración de una montaña, mientras que el otro hará lo propio cuando complete la exploración de un río (se decide cuál es cada uno aleatoriamente).<br />
<br />
A continuación, se tiran los dados. Al principio de la partida, habrá tres de ellos, y su número se reducirá progresivamente conforme avance el juego. Tras tirar los dados, el jugador tiene dos posibles elecciones:<br />
<br />
<br />
* '''Explorar'''. La suma de los números indicados en los dados indicará la cantidad de fichas a explorar (en caso de no haber dados, se elige un 1 o un 2). Para poder explorar, se deben cumplir las siguientes condiciones:<br />
** Hay que dar la vuelta exactamente a ese número de fichas.<br />
** Todas las fichas volteadas deben formar una sola línea recta.<br />
** No puede haber espacios sin voltear entre las fichas volteadas.<br />
<br />
<br />
* '''Ocultar''': Puedes ocultar una ficha activa que muestre el oro en lugar de explorar el número de fichas indicado por los dados. Esta acción no estará disponible cuando ya no queden dados.<br />
<br />
<br />
===OBTENER EL ORO===<br />
<br />
Siempre que se termine de explorar un río o una montaña, el oro será sumado inmediatamente al marcador del jugador encargado de esa área.<br />
<br />
En caso de que la exploración de un río y una montaña finalice al mismo tiempo, el jugador activo (el que haya tirado los dados ese turno) será el primero en obtener el oro.<br />
<br />
<br />
===FIN DE LA PARTIDA===<br />
<br />
La partida terminará cuando todas las fichas hayan sido exploradas, aunque un jugador que supere los 31 puntos de oro tiene asegurada la victoria matemáticamente.</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Gamehelpchinagold&diff=209Gamehelpchinagold2014-01-07T01:36:45Z<p>Sardaukar: Corregido y adaptado</p>
<hr />
<div>===OBJETIVO DEL JUEGO===<br />
El objetivo del juego es conseguir la mayor cantidad posible de oro.<br />
<br />
<br />
===DESARROLLO===<br />
A lo largo de la partida, un jugador obtendrá oro cuando complete la exploración de una montaña, mientras que el otro hará lo propio cuando complete la exploración de un río (se decide cuál es cada uno aleatoriamente).<br />
<br />
A continuación, se tiran los dados. Al principio de la partida, habrá tres de ellos, y su número se reducirá progresivamente conforme avance el juego. Tras tirar los dados, el jugador tiene dos posibles elecciones:<br />
<br />
1) '''Explorar'''. La suma de los números indicados en los dados indicará la cantidad de fichas a explorar (en caso de no haber dados, se elige un 1 o un 2). Para poder explorar, se deben cumplir las siguientes condiciones:<br />
<br />
a) Hay que dar la vuelta exactamente a ese número de fichas.<br />
b) Todas las fichas volteadas deben formar una sola línea recta.<br />
c) No puede haber espacios sin voltear entre las fichas volteadas.<br />
<br />
2) '''Ocultar''': Puedes ocultar una ficha activa que muestre el oro en lugar de <br />
explorar el número de fichas indicado por los dados. Esta acción no estará disponible cuando ya no queden dados.<br />
<br />
<br />
===OBTENER EL ORO===<br />
<br />
Siempre que se termine de explorar un río o una montaña, el oro será sumado inmediatamente al marcador del jugador encargado de esa área.<br />
<br />
En caso de que la exploración de un río y una montaña finalice al mismo tiempo, el jugador activo (el que haya tirado los dados ese turno) será el primero en obtener el oro.<br />
<br />
<br />
===FIN DE LA PARTIDA===<br />
<br />
La partida terminará cuando todas las fichas hayan sido exploradas, aunque un jugador que supere los 31 puntos de oro tiene asegurada la victoria matemáticamente.</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Gamehelphex&diff=208Gamehelphex2014-01-07T00:25:03Z<p>Sardaukar: Creada página en español</p>
<hr />
<div>===INTRODUCCIÓN===<br />
Hex es un juego de conexión inventado de forma independiente por dos matemáticos: Piet Hein y John Nash, respectivamente en 1942 y 1947. El interés de Hex radica, principalmente, en el contraste entre la simplicidad de sus reglas y la complejidad potencial de su estrategia. Otro aspecto interesante es que una partida nunca puede acabar en empate.<br />
<br />
<br />
===OBJETIVO===<br />
El objetivo de ambos jugadores es el de crear un camino totalmente conectado con sus fichas, de tal forma que se unan los dos lados opuestos del tablero (para cada jugador, los de su color correspondiente).<br />
<br />
<br />
===APERTURA===<br />
El primer jugador coloca la primera ficha en cualquier celda del tablero. El segundo jugador, acto seguido, puede elegir entre:<br />
* continuar jugando con su color (y, por tanto, colocar una segunda ficha en cualquier celda vacía del tablero).<br />
* intercambiar los colores y quedarse con el primer movimiento. En este caso, el primer jugador cambia de color y ha de colocar una nueva ficha (del color recién asignado) en cualquier celda vacía del tablero.<br />
<br />
<br />
===TURNOS===<br />
Después de los dos primeros movimientos (véase APERTURA), cada jugador, por turnos, coloca una ficha de su color en cualquier celda vacía del tablero.<br />
<br />
<br />
===FIN DE LA PARTIDA===<br />
La partida termina cuando uno de los jugadores haya construido un camino completo y totalmente conectado entre sus dos lados del tablero. La partida no puede acabar en empate (es matemáticamente imposible).<br />
<br />
===VARIANTES===<br />
Se puede jugar a Hex en tableros de distintos tamaños. El tablero de 6x6 está diseñado para ayudar a los principiantes a entender las reglas básicas y descubrir patrones de juego sencillos. El tablero de 11x11 tiene unas dimensiones más clásicas. El tablero de 14x14 es la recomendación personal de John Nash, uno de los inventores del juego, y el de 15x15 permite partidas más largas.</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Ayuda&diff=207Ayuda2014-01-06T11:26:25Z<p>Sardaukar: Link corregido</p>
<hr />
<div>¿Algún problema? ¿Alguna pregunta?<br />
<br />
* La [[Faq|página de preguntas habituales]] probablemente te sea de ayuda.<br />
<br />
* Los [http://forum.boardgamearena.com foros] también pueden serte útiles para encontrar información.<br />
<br />
<br />
== Temas de ayuda ==<br />
<br />
* [[Preguntas habituales]]<br />
* [[Acerca de Board Game Arena]]<br />
** [[Sobre nosotros]]<br />
** [[Club Board Game Arena]]<br />
** [[Contacta con nosotros]]<br />
<br />
=== Temas de ayuda específicos ===<br />
<br />
* [[Getting started]]<br />
* [[Referral]]<br />
* [[Soporte para navegadores]]<br />
* [[Moderation and grades]]<br />
* [[Game clock]]<br />
* [[Puntuación]]<br />
* [[Reputación]]<br />
* [[Directrices de traducción]]</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Ayuda&diff=206Ayuda2014-01-06T11:26:05Z<p>Sardaukar: Link corregido</p>
<hr />
<div>¿Algún problema? ¿Alguna pregunta?<br />
<br />
* La [[Faq|página de preguntas habituales]] probablemente te sea de ayuda.<br />
<br />
* Los [http://forum.boardgamearena.com foros] también pueden serte útiles para encontrar información.<br />
<br />
<br />
== Temas de ayuda ==<br />
<br />
* [[Preguntas habituales]]<br />
* [[About Board Game Arena|Acerca de Board Game Arena]]<br />
** [[Sobre nosotros]]<br />
** [[Club Board Game Arena]]<br />
** [[Contacta con nosotros]]<br />
<br />
=== Temas de ayuda específicos ===<br />
<br />
* [[Getting started]]<br />
* [[Referral]]<br />
* [[Soporte para navegadores]]<br />
* [[Moderation and grades]]<br />
* [[Game clock]]<br />
* [[Puntuación]]<br />
* [[Reputación]]<br />
* [[Directrices de traducción]]</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Reputaci%C3%B3n&diff=205Reputación2014-01-06T11:25:10Z<p>Sardaukar: Traducido completamente al español</p>
<hr />
<div>[[Category:Help]]<br />
<br />
== ¿Qué es la reputación? ==<br />
<br />
En '''Board Game Arena''', nos gustaría ofrecer un ambiente de competición intensa, teniendo siempre en cuenta el respeto hacia los demás y el juego limpio.<br />
<br />
Para lograr este objetivo, cada jugador tiene un '''perfil de reputación''' que refleja su actitud general para con otros jugadores. Dicho perfil consta de tres elementos:<br />
<br />
* Opiniones de otros jugadores (http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/reputation_up.png y http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/reputation_down.png)<br />
* Porcentaje de partidas terminadas<br />
* Porcentaje de partidas terminadas sin penalizadores de tiempo<br />
<br />
Echando un vistazo al perfil de reputación de un jugador, se puede comprobar que su conducta es buena, que no abandonará la partida antes de que termine, y que respeta los límites de tiempo establecidos.<br />
<br />
== ¿Cómo hago que mi reputación aumente? / ¿Qué hace que mi reputación se reduzca? ==<br />
<br />
En cualquier momento, puedes evaluar a otro jugador con http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/reputation_up.png o http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/reputation_down.png.<br />
<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/reputation_up.png si te gustó jugar con él/ella y lo recomiendas.<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/reputation_down.png si no te gustó jugar con él/ella y quieres disuadir a otros jugadores de que lo hagan.<br />
<br />
Sólo puedes evaluar con un pulgar (verde o rojo) a cada jugador. Si tu opinión ha cambiado con el tiempo, puedes cambiar tu voto para reflejar este cambio.<br />
<br />
Al evaluar a un jugador con un "pulgar rojo", aparecerá una advertencia cuando intentes unirte a una mesa donde dicho jugador esté. En tal situación, se recomienda abandonar la partida o expulsar de ella al jugador.<br />
<br />
Por naturaleza, las opiniones son subjetivas. No se puede hacer nada si te dan un http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/reputation_down.png por un motivo injusto. Sin embargo, sabemos por experiencia que este sistema posee multitud de ventajas y se puede obtener información relevante de él; de ahí que lo mantengamos.<br />
<br />
== Consejos: cómo conseguir muchos http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/reputation_up.png ==<br />
<br />
* ¡Sé educado/a! Es una buena costumbre saludar a tus oponentes y desearles buena suerte al comenzar una partida. También lo es felicitarlos por la partida ("gg", abreviatura de "good game", es una fórmula habitual para ello).<br />
* Cuando te haga falta algo de tiempo para reflexionar, haz clic en "Querría pensar un poco".<br />
* Mantén la calma sean cuales sean las circunstancias: sólo es un juego.<br />
* No presiones a tus oponentes para jugar si están reflexionando y aún les queda tiempo.<br />
* Si realmente no puedes terminar la partida (aunque esto no debería pasar...), discúlpate y abandona la partida, ahorrando la espera a tus oponentes.<br />
* Sé un buen perdedor: si pierdes por mala suerte o a causa de una estrategia que no te gusta, no eches la culpa a la mala suerte ni a tus oponentes (¡y no les des un http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/reputation_down.png por ese motivo!).<br />
* Sé un buen ganador: si tu oponente comete un error, no es incorrecto señalárselo, pero el triunfalismo y las provocaciones son actitudes a evitar.<br />
<br />
== ¿Qué consecuencias tiene una mala reputación? ==<br />
<br />
Una mala reputación puede hacer que tus posibles oponentes recelen de ti. Posiblemente tengas que justificarles tu situación, y quizá algunos ni se arriesguen a jugar contigo.<br />
<br />
También es posible filtrar los jugadores de una mesa por reputación. Cuanto peor sea tu reputación, mayor dificultad tendrás para encontrar adversarios.</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Reputation&diff=204Reputation2014-01-06T10:50:18Z<p>Sardaukar: Reputation trasladada a Reputación: Traducción al español</p>
<hr />
<div>#REDIRECCIÓN [[Reputación]]</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Reputaci%C3%B3n&diff=203Reputación2014-01-06T10:50:18Z<p>Sardaukar: Reputation trasladada a Reputación: Traducción al español</p>
<hr />
<div>[[Category:Help]]<br />
<br />
== What is reputation ? ==<br />
<br />
On '''Board Game Arena''', we would like to have a strong competitive atmosphere with a respectful and fair play ambiance.<br />
<br />
To achieve this goal, each player has a '''reputation profile''' which is the representation of his general attitude with others players. This profile is composed of 3 items:<br />
<br />
* Opinions from other players (http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/reputation_up.png and http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/reputation_down.png)<br />
* % of games you finished<br />
* % of games you finished with no clock penalties<br />
<br />
Seeing the reputation profile of a player, you are able to check if his behavior is good, if he won't quit the game before the end, and if he respect time limits.<br />
<br />
== How to increase my reputation / what makes my reputation decrease ? ==<br />
<br />
At any time, you can give others players http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/reputation_up.png and http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/reputation_down.png marks.<br />
<br />
* a http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/reputation_up.png if you liked to play with him/her, and recommend to play with this player.<br />
* a http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/reputation_down.png if you disliked to play with him/her, and discourage others to play with this player.<br />
<br />
You can only give a single thumb (green or red) to a single player. If your opinion evolved you can click again on a thumb to reflect this change.<br />
<br />
As soon as you give a "red thumb" to a player, a warning message is displayed when you try to join a table where this player is. In this situation it is recommended to leave the game or to expel this player.<br />
<br />
By nature, opinions are subjectives. There is nothing we can do for you if you receive a for an unfair reason. However, we know by experience that this system has a lot of advantages and give a relevant information.<br />
<br />
== Advices: how to get plenty of http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/reputation_up.png ==<br />
<br />
* Be polite ! Say at least "hello" and "good luck" at the beginning of the game. "good game" ("gg") at the end of the game.<br />
* When you need some time to think, click on "I would like to think a little" link.<br />
* Stay calm in any circumstances: it's a game.<br />
* Don't press your opponent to play if he has some time left.<br />
* If you really can't finish the game (this is not supposed to happened...), then say you are sorry and leave the game by your own to save your opponents time.<br />
* Be a good loser: if your loose because of bad luck or a strategy you dislike, don't blame the luck or your opponent (and don't give him a http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/reputation_down.png for this reason!).<br />
* Be a good winner: if your opponent makes a mistake you can signal it to him, but avoid triumphalism and provocation.<br />
<br />
== What are the consequences of a bad reputation ? ==<br />
<br />
A bad reputation makes you suspect to your potential opponents. You will have to explain your situation, and maybe some players won't take the risk to play with you.<br />
<br />
It is also possible to filter players by reputation on a table. The worse your reputation is, the bigger difficulties you will have to find opponents.</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Ayuda&diff=202Ayuda2014-01-06T10:48:19Z<p>Sardaukar: Link corregido</p>
<hr />
<div>¿Algún problema? ¿Alguna pregunta?<br />
<br />
* La [[Faq|página de preguntas habituales]] probablemente te sea de ayuda.<br />
<br />
* Los [http://forum.boardgamearena.com foros] también pueden serte útiles para encontrar información.<br />
<br />
<br />
== Temas de ayuda ==<br />
<br />
* [[Preguntas habituales]]<br />
* [[About Board Game Arena|Acerca de Board Game Arena]]<br />
** [[Sobre nosotros]]<br />
** [[Club Board Game Arena]]<br />
** [[Contacta con nosotros]]<br />
<br />
=== Temas de ayuda específicos ===<br />
<br />
* [[Getting started]]<br />
* [[Referral]]<br />
* [[Soporte para navegadores]]<br />
* [[Moderation and grades]]<br />
* [[Game clock]]<br />
* [[Puntuación]]<br />
* [[Reputation|Reputación]]<br />
* [[Directrices de traducción]]</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Browser_support&diff=201Browser support2014-01-06T10:47:55Z<p>Sardaukar: Browser support trasladada a Soporte para navegadores: Traducción al español</p>
<hr />
<div>#REDIRECCIÓN [[Soporte para navegadores]]</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Soporte_para_navegadores&diff=200Soporte para navegadores2014-01-06T10:47:55Z<p>Sardaukar: Browser support trasladada a Soporte para navegadores: Traducción al español</p>
<hr />
<div>[[Category:Help]]<br />
Board Game Arena utiliza la tecnología web más reciente para hacer posible que juegues sin necesidad de instalar nada en el equipo: no hay que descargar ninguna clase de software ni utilizar ningún plugin.<br />
<br />
En consecuencia, para jugar, te hará falta un navegador reciente. En términos generales, cuanto más actualizado esté tu navegador, mejor será tu experiencia en Board Game Arena.<br />
<br />
Oficialmente, ofrecemos soporte para los siguientes navegadores:<br />
<br />
* Mozilla Firefox 3.5+<br />
* Google Chrome 4+<br />
* Internet Explorer 8 (y, parcialmente, IE7)<br />
* Internet Explorer 9<br />
* Safari 4+<br />
<br />
(Nota: esta web NO está diseñada para soportar iPad ni tablets similares).<br />
<br />
Esta web hace un uso intensivo de la tecnología Javascript y las posibilidades gráficas de tu navegador. Por tanto, si quieres tener la mejor experiencia posible de juego, recomendamos que, como mínimo, uses uno de estos navegadores:<br />
<br />
* Mozilla Firefox 4<br />
* Google Chrome 10</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Soporte_para_navegadores&diff=199Soporte para navegadores2014-01-06T10:46:33Z<p>Sardaukar: Traducción completa al español</p>
<hr />
<div>[[Category:Help]]<br />
Board Game Arena utiliza la tecnología web más reciente para hacer posible que juegues sin necesidad de instalar nada en el equipo: no hay que descargar ninguna clase de software ni utilizar ningún plugin.<br />
<br />
En consecuencia, para jugar, te hará falta un navegador reciente. En términos generales, cuanto más actualizado esté tu navegador, mejor será tu experiencia en Board Game Arena.<br />
<br />
Oficialmente, ofrecemos soporte para los siguientes navegadores:<br />
<br />
* Mozilla Firefox 3.5+<br />
* Google Chrome 4+<br />
* Internet Explorer 8 (y, parcialmente, IE7)<br />
* Internet Explorer 9<br />
* Safari 4+<br />
<br />
(Nota: esta web NO está diseñada para soportar iPad ni tablets similares).<br />
<br />
Esta web hace un uso intensivo de la tecnología Javascript y las posibilidades gráficas de tu navegador. Por tanto, si quieres tener la mejor experiencia posible de juego, recomendamos que, como mínimo, uses uno de estos navegadores:<br />
<br />
* Mozilla Firefox 4<br />
* Google Chrome 10</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Ayuda&diff=198Ayuda2014-01-06T10:20:19Z<p>Sardaukar: Link corregido</p>
<hr />
<div>¿Algún problema? ¿Alguna pregunta?<br />
<br />
* La [[Faq|página de preguntas habituales]] probablemente te sea de ayuda.<br />
<br />
* Los [http://forum.boardgamearena.com foros] también pueden serte útiles para encontrar información.<br />
<br />
<br />
== Temas de ayuda ==<br />
<br />
* [[Preguntas habituales]]<br />
* [[About Board Game Arena|Acerca de Board Game Arena]]<br />
** [[Sobre nosotros]]<br />
** [[Club Board Game Arena]]<br />
** [[Contacta con nosotros]]<br />
<br />
=== Temas de ayuda específicos ===<br />
<br />
* [[Getting started]]<br />
* [[Referral]]<br />
* [[Browser support|Soporte para navegadores]]<br />
* [[Moderation and grades]]<br />
* [[Game clock]]<br />
* [[Puntuación]]<br />
* [[Reputation|Reputación]]<br />
* [[Directrices de traducción]]</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Sobre_nosotros&diff=197Sobre nosotros2014-01-05T16:48:48Z<p>Sardaukar: Traducción completa al español</p>
<hr />
<div>En primer lugar, deberíamos dejar claro que somos jugones. Totales y absolutos adictos a los juegos de mesa.<br />
<br />
Diseñamos '''Board Game Arena''' para jugadores que, a causa de limitaciones temporales, geográficas o sociales, no pueden jugar en persona. Nos gustaría ofrecer una nueva experiencia de juego con lo mejor de dos mundos: los videojuegos y los juegos de mesa.<br />
<br />
Aunque nuestro afán es el de ofrecer una experiencia de juego online de alta calidad, estamos pese a todo convencidos de que la mejor forma de disfrutar de los juegos de mesa es en una mesa *de verdad* con amigos. Este es uno de los motivos por los que recomendamos encarecidamente que compréis copias físicas de los juegos que descubráis en BGA. El otro es sencillo de entender: cada venta de un juego también representa ingresos para los autores y editores (...y aquí se cierra el círculo).<br />
<br />
[[Contacta con nosotros]].</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=About_us&diff=196About us2014-01-05T16:37:48Z<p>Sardaukar: About us trasladada a Sobre nosotros: Traducción al español</p>
<hr />
<div>#REDIRECCIÓN [[Sobre nosotros]]</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Sobre_nosotros&diff=195Sobre nosotros2014-01-05T16:37:48Z<p>Sardaukar: About us trasladada a Sobre nosotros: Traducción al español</p>
<hr />
<div>First, we should say that we are gamers. Real, complete boardgames addicts.<br />
<br />
We designed '''Board Game Arena''' for players who can't play for real because of time, geographic or social constraints. We would like to provide a new game experience with the best of two worlds: video games and board games.<br />
<br />
Although we aim to provide high quality online games, we are still convinced that the best way to enjoy board games is around a *real* table with friends. This is one of the reason we strongly recommand you to buy physical copies of the games you discover on BGA. The other reason is simple to understand: each game sale is also a revenue for an author and an editor (... we've come full circle).<br />
<br />
[[Contacta con nosotros]].</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Sobre_nosotros&diff=194Sobre nosotros2014-01-05T16:36:51Z<p>Sardaukar: Link corregido</p>
<hr />
<div>First, we should say that we are gamers. Real, complete boardgames addicts.<br />
<br />
We designed '''Board Game Arena''' for players who can't play for real because of time, geographic or social constraints. We would like to provide a new game experience with the best of two worlds: video games and board games.<br />
<br />
Although we aim to provide high quality online games, we are still convinced that the best way to enjoy board games is around a *real* table with friends. This is one of the reason we strongly recommand you to buy physical copies of the games you discover on BGA. The other reason is simple to understand: each game sale is also a revenue for an author and an editor (... we've come full circle).<br />
<br />
[[Contacta con nosotros]].</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Ayuda&diff=193Ayuda2014-01-05T16:35:31Z<p>Sardaukar: Link corregido</p>
<hr />
<div>¿Algún problema? ¿Alguna pregunta?<br />
<br />
* La [[Faq|página de preguntas habituales]] probablemente te sea de ayuda.<br />
<br />
* Los [http://forum.boardgamearena.com foros] también pueden serte útiles para encontrar información.<br />
<br />
<br />
== Temas de ayuda ==<br />
<br />
* [[Preguntas habituales]]<br />
* [[About Board Game Arena|Acerca de Board Game Arena]]<br />
** [[About us|Sobre nosotros]]<br />
** [[Club Board Game Arena]]<br />
** [[Contacta con nosotros]]<br />
<br />
=== Temas de ayuda específicos ===<br />
<br />
* [[Getting started]]<br />
* [[Referral]]<br />
* [[Browser support|Soporte para navegadores]]<br />
* [[Moderation and grades]]<br />
* [[Game clock]]<br />
* [[Puntuación]]<br />
* [[Reputation|Reputación]]<br />
* [[Directrices de traducción]]</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Ayuda&diff=192Ayuda2014-01-05T16:34:37Z<p>Sardaukar: Link corregido</p>
<hr />
<div>¿Algún problema? ¿Alguna pregunta?<br />
<br />
* La [[Faq|página de preguntas habituales]] probablemente te sea de ayuda.<br />
<br />
* Los [http://forum.boardgamearena.com foros] también pueden serte útiles para encontrar información.<br />
<br />
<br />
== Temas de ayuda ==<br />
<br />
* [[Preguntas habituales]]<br />
* [[About Board Game Arena|Acerca de Board Game Arena]]<br />
** [[About us|Sobre nosotros]]<br />
** [[Club Board Game Arena]]<br />
** [[Contact us|Contacta con nosotros]]<br />
<br />
=== Temas de ayuda específicos ===<br />
<br />
* [[Getting started]]<br />
* [[Referral]]<br />
* [[Browser support|Soporte para navegadores]]<br />
* [[Moderation and grades]]<br />
* [[Game clock]]<br />
* [[Puntuación]]<br />
* [[Reputation|Reputación]]<br />
* [[Directrices de traducción]]</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Ayuda&diff=191Ayuda2013-12-25T00:48:40Z<p>Sardaukar: Enlace corregido</p>
<hr />
<div>¿Algún problema? ¿Alguna pregunta?<br />
<br />
* La [[Faq|página de preguntas habituales]] probablemente te sea de ayuda.<br />
<br />
* Los [http://forum.boardgamearena.com foros] también pueden serte útiles para encontrar información.<br />
<br />
<br />
== Temas de ayuda ==<br />
<br />
* [[Preguntas habituales]]<br />
* [[About Board Game Arena|Acerca de Board Game Arena]]<br />
** [[About us|Sobre nosotros]]<br />
** [[Club Board Game Arena]]<br />
** [[Contact us|Contacta con nosotros]]<br />
<br />
=== Temas de ayuda específicos ===<br />
<br />
* [[Getting started]]<br />
* [[Referral]]<br />
* [[Browser support|Soporte para navegadores]]<br />
* [[Moderation and grades]]<br />
* [[Game clock]]<br />
* [[Puntuación]]<br />
* [[Reputation|Reputación]]<br />
* [[Translation guidelines|Directrices de traducción]]</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Rating&diff=190Rating2013-12-25T00:47:53Z<p>Sardaukar: Rating trasladada a Puntuación: Traducción al español</p>
<hr />
<div>#REDIRECCIÓN [[Puntuación]]</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Puntuaci%C3%B3n&diff=189Puntuación2013-12-25T00:47:53Z<p>Sardaukar: Rating trasladada a Puntuación: Traducción al español</p>
<hr />
<div>[[Category:Help]]<br />
== ¿Qué es la puntuación ELO? ==<br />
<br />
Tu puntuación ELO en un juego representa tu nivel en ese juego. Es un número de cuatro cifras seguido por el símbolo http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/rank.png.<br />
<br />
Ejemplo: 1648 http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/rank.png.<br />
<br />
Si nunca has jugado a un juego en BGA, tu puntuación inicial será de 1500. Cada vez que ganas una partida, tu puntuación aumenta; del mismo modo, disminuye cada vez que pierdes.<br />
<br />
== ¿Cómo se calcula mi puntuación ELO? ==<br />
<br />
El sistema ELO de BGA está inspirado en el [http://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_puntuaci%C3%B3n_Elo] estándar, utilizado en el ajedrez competitivo.<br />
<br />
Dicho de forma sencilla: los puntos que ganas o pierdes tras cada partida dependen de la puntuación de tus oponentes. Si ganas en una mesa donde te has enfrentado a oponentes más fuertes que tú, tu puntuación aumentará mucho. Si pierdes en la misma mesa, tu puntuación descenderá un poco.<br />
<br />
En caso de haber más de dos jugadores en la mesa, tenemos en cuenta la clasificación final. Por ese motivo, es importante seguir peleando por el segundo puesto a lo largo de la partida si crees que no puedes ganar.<br />
<br />
== ¡Vale, pero quiero saber la fórmula! ==<br />
<br />
En principio, cuando alguien abandona una partida por cualquier motivo, esa partida no se tiene en cuenta para el sistema de puntuación ELO.<br />
<br />
* El nivel de la mesa (TL, "Table Level") es la media de las puntuaciones ELO de la mesa.<br />
* El éxito (S, "Success") de un jugador depende directamente de su clasificación en la partida, desde S = +470 (ganador del juego) hasta S = -470 (último clasificado).<br />
* El rendimiento (P, "Performance") de un jugador es TL + S.<br />
* La nueva puntuación ELO tras finalizar la partida (Rn) Es una media ponderada de la anterior puntuación ELO (Rp) y el rendimiento: Rn = K * P + (1 - K) * Rp, siendo K un peso entre 0 y 1 determinado por la puntuación ELO de los adversarios.<br />
<br />
== Buenos jugadores, Expertos, Maestros ==<br />
<br />
* Buenos jugadores: > 1600 ELO.<br />
* Expertos: > 1800 ELO.<br />
* Maestros: > 2000 ELO.</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Acerca_de_Board_Game_Arena&diff=188Acerca de Board Game Arena2013-12-25T00:41:38Z<p>Sardaukar: Punto sin traducir subsanado</p>
<hr />
<div>Con '''Board Game Arena''' puedes jugar partidas online de juegos de mesa con todo el mundo.<br />
<br />
<br />
Board Game Arena es una plataforma puntera de juegos online que hace tus partidas en la red más sencillas y atractivas:<br />
<br />
* Sin instalación: juega directamente desde tu navegador, en cualquier momento y lugar.<br />
* En tiempo real: tus oponentes están conectados a la plataforma: se juega "en directo".<br />
* Sencillo: Si conoces el juego, entonces ya sabes cómo jugar online.<br />
* Gratuito.<br />
<br />
Board Game Arena pone a tu disposición [http://en.boardgamearena.com/#!gamelist una selección cada vez mayor de juegos de mesa y de cartas]. Nuestra especialidad son los juegos adultos modernos ("juegos de estilo europeo", "eurogames"). La plataforma está diseñada para alojar cualquier tipo de juego. Esta flexibilidad nos permite ofrecer un '''nuevo juego cada mes'''.</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Acerca_de_Board_Game_Arena&diff=187Acerca de Board Game Arena2013-12-25T00:40:59Z<p>Sardaukar: Traducido completamente al español</p>
<hr />
<div>Con '''Board Game Arena''' puedes jugar partidas online de juegos de mesa con todo el mundo.<br />
<br />
<br />
Board Game Arena es una plataforma puntera de juegos online que hace tus partidas en la red más sencillas y atractivas:<br />
<br />
* Sin instalación: juega directamente desde tu navegador, en cualquier momento y lugar.<br />
* En tiempo real: tus oponentes están conectados a la plataforma: se juega "en directo".<br />
* Sencillo: Si conoces el juego, entonces ya sabes cómo jugar online.<br />
* Free.<br />
<br />
Board Game Arena pone a tu disposición [http://en.boardgamearena.com/#!gamelist una selección cada vez mayor de juegos de mesa y de cartas]. Nuestra especialidad son los juegos adultos modernos ("juegos de estilo europeo", "eurogames"). La plataforma está diseñada para alojar cualquier tipo de juego. Esta flexibilidad nos permite ofrecer un '''nuevo juego cada mes'''.</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=About_Board_Game_Arena&diff=186About Board Game Arena2013-12-25T00:33:37Z<p>Sardaukar: About Board Game Arena trasladada a Acerca de Board Game Arena: Traducción al español</p>
<hr />
<div>#REDIRECCIÓN [[Acerca de Board Game Arena]]</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Acerca_de_Board_Game_Arena&diff=185Acerca de Board Game Arena2013-12-25T00:33:37Z<p>Sardaukar: About Board Game Arena trasladada a Acerca de Board Game Arena: Traducción al español</p>
<hr />
<div>With '''Board Game Arena''' you can play board games online with the whole world.<br />
<br />
<br />
Board Game Arena is a next generation game platform which makes online gaming more simple and attractive:<br />
<br />
* Nothing to install: play straight from your browser, from anywhere, at anytime.<br />
* Real time: your opponents are online, you play "live".<br />
* Simple: if you know the game, then you know how to play online.<br />
* Free.<br />
<br />
Board Game Arena offers a [http://en.boardgamearena.com/#!gamelist growing selection of board and card games]. We are specialized in modern adults games ("European style games"). This game platform has been designed to host any kind of game. This flexibility allow us to propose a '''new game every month'''.</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Contact_us&diff=184Contact us2013-12-25T00:27:45Z<p>Sardaukar: Contact us trasladada a Contacta con nosotros: Traducción al español</p>
<hr />
<div>#REDIRECCIÓN [[Contacta con nosotros]]</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Contacta_con_nosotros&diff=183Contacta con nosotros2013-12-25T00:27:45Z<p>Sardaukar: Contact us trasladada a Contacta con nosotros: Traducción al español</p>
<hr />
<div>'''Board Game Arena''' está ubicada en Francia.<br />
<br />
<br />
== E-mail de contacto ==<br />
<br />
contact@boardgamearena.com<br />
<br />
Recibimos *muchos* e-mails. Por favor, no nos envíes correo si:<br />
<br />
* ...quieres notificar un error (por favor, hazlo en el correspondiente foro).<br />
* ... quieres denunciar una violación de las políticas de BGA por parte de un jugador (en su lugar, utiliza el botón de "Denunciar a este jugador" en su perfil).<br />
<br />
<br />
<br />
== Responsable ==<br />
<br />
G. Isabelli<br />
<br />
19 Boulevard de la République<br />
<br />
92 260 Fontenay-aux-Roses<br />
<br />
Francia<br />
<br />
+33 6 17 25 80 34</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Preguntas_habituales&diff=182Preguntas habituales2013-12-25T00:23:33Z<p>Sardaukar: Varios errores corregidos, adaptación mejorada</p>
<hr />
<div>[[Category:Help]]<br />
<br />
== Preguntas generales ==<br />
<br />
===¿Qué es Board Game Arena?===<br />
<br />
Board Game Arena (BGA) es una plataforma online de juegos de mesa. Con BGA, puedes jugar online y en tiempo real contra jugadores de todo el mundo. Tenemos disponible una selección de varios juegos de mesa y de cartas. ¡Lo único que necesitas para jugar es tu navegador!<br />
<br />
===¿Qué se entiende por "juego en tiempo real"?===<br />
<br />
Puedes encontrar muchas páginas web donde jugar a juegos de mesa con una aproximación "por turnos": tras cada movimiento tienes que esperar a que se conecten tus oponentes a la web y hagan su jugada. En la mayoría de ocasiones, hay que esperar mucho tiempoo entre jugadas, y las partidas tardan mucho en terminar (si es que alguna vez terminan).<br />
<br />
En Board Game Arena, tus oponentes están conectados a la plataforma de juego durante toda la partida, y pueden ver tus jugadas y reaccionar inmediatamente a ellas - como en el mundo real.<br />
<br />
===¿Qué necesito para jugar?===<br />
<br />
Tu navegador... ¡y ya está!<br />
<br />
Board Game Arena no requiere nada más en tu ordenador. De este modo, puedes jugar ¡desde cualquier ordenador, en cualquier momento, en cualquier lugar!<br />
<br />
Para hacerlo posible, estamos usando las últimas tecnologías disponibles para la web. Esta es la razón por la que deberás jugar con navegadores actualizados para disfrutar de una experiencia BGA óptima (leer mas sobre nuestra [[política de navegador]]).<br />
<br />
===¿Cuánto cuesta jugar en BGA?===<br />
<br />
Jugar en BGA es gratis.<br />
<br />
También puedes optar por ayudarnos haciendo una donación y convirtiéndote en miembro del [[Board Game Arena club]].<br />
<br />
===¿Cuáles son los juegos disponibles en BGA?===<br />
<br />
Board Game Arena propone una variada selección de juegos de mesa y de cartas, pero se especializa en juegos modernos ("de estilo europeo") adultos.<br />
<br />
[http://es.boardgamearena.com/#!gamelist Ver juegos disponibles].<br />
<br />
===¿Qué puedo hacer si tengo un problema con la web?===<br />
<br />
La mayoría de los problemas que pueden encontrarse en esta web deberían resolverse sencillamente refrescando la página (o "F5").<br />
<br />
Si experimentas problemas persistentes, puedes visitar la [http://forum.boardgamearena.com/viewforum.php?f=4 sección de errores del foro], ver si alguien ya ha informado del problema y añadir un nuevo informe de fallo si no fuera ese el caso. Por favor, tómate un poco de tiempo para describir el fallo del que estás informando en detalle para que podamos reproducirlo y arreglarlo rápidamente.<br />
<br />
===¿Cuál es el estatus legal de esta web?===<br />
<br />
Todos los juegos actualmente disponibles en esta web han sido licenciados o autorizados de algún otro modo por los dueños del copyright. Rogamos sean conscientes de que los juegos disponibles en BGA pueden ser retirados a petición del dueño del copyright (por ejemplo, si publica su propia adaptación del juego).<br />
<br />
Board Game Arena querría dar las gracias a todos los editores y diseñadores de juegos que nos permiten tener sus juegos aquí, haciendo así posible la existencia de esta web.<br />
<br />
===I'm a game publisher: why would I like to have my game on Board Game Arena?===<br />
<br />
The main goal of Board Game Arena is to make it easy for people to discover and love new games. We think that there is only two kinds of players on Board Game Arena: those who already bought the games they are playing online, and those who dream to buy them soon!<br />
<br />
As the activity of this website contributes to increasing a game's popularity and thus generates game boxes sales in the "real world", we think it is beneficial to the boardgame community: people from all over the world can play online, we can have fun developing this game platform to the best of our ability, and game publishers get money from the box sales and build a special relationship with their players community.<br />
<br />
== Meeting players and starting games ==<br />
<br />
===I launched a new table but nobody is joining?===<br />
<br />
Although Board Game Arena has been enjoying a growing popularity, it is still a young website. For the most popular games, you can find players at any time of the day. For other games, we advise you to come back at peak hour (around 22:00 CEST) if you can't find opponents at the moment.<br />
<br />
Tip: check the number of online/available players for a game before launching the table.<br />
<br />
===I joined a game. When does the game start?===<br />
<br />
Each table has an administrator, which is the table creator. It is the responsibility of the table administrator to start the game when he is satisfied with the number of players having joined the table.<br />
<br />
If you are the table administrator and can't launch the table, most of the time it's because there is not yet enough players around the table for playing this game.<br />
<br />
===What is the meaning of the small color circle next to players names?===<br />
<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/online_.png : this player is active. He completed an action very recently.<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/inactive_.png : this player is inactive. He is connected to the website but did not perform any action recently.<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/offline_.png : this player is offline.<br />
<br />
== Durante el juego ==<br />
<br />
===¿Qué significan los iconos junto a los nombres de los jugadores?===<br />
<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player.gif : este jugador debe hacer un movimiento.<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player_clockalert.gif : este jugador debe hacer un movimiento y su tiempo de reflexión se ha agotado. ¿Alguien puede despertarlo? ;)<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player_nonack.gif : este jugador debe hacer un movimiento, pero probablemente no se haya dado cuenta. Si la situación persiste, podría deberse a problemas de conexión por su parte.<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/zombie.png : este jugador es un "zombi" (ha abandonado la partida o ha sido expulsado de ella). La partida continuará sin él.<br />
<br />
Cuando el avatar de un jugador aparece de forma "normal", significa que ese jugador está esperando su turno.<br />
<br />
===Un jugador tiene que mover pero no lo hace. ¿Qué puedo hacer?===<br />
<br />
* Primero, recuerda que el jugador tiene derecho a pensar su siguiente movimiento el tiempo que le haga falta... mientras aún le quede tiempo en el reloj del juego, claro está.<br />
* Después, puedes pedirle que te confirme se aún está reflexionando sobre la próxima jugada.<br />
* Si el jugador parece no estar, recomendamos que esperes unos minutos: puede estar teniendo problemas de conexión a la red o haber dejado su ordenador temporalmente.<br />
* Si el jugador no vuelve, puedes expulsarlo del juego en cuanto se le agote el tiempo para la jugada actual en el reloj (barra roja) o si sobrepasa el tiempo permitido para pensar por más de 3/4/5 minutos (dependiendo de la velocidad del juego). Ver la sección de Reloj para más información. Importante: en este caso, ninguna persona que participe en la partida ganará (ni perderá) punntos ELO.<br />
<br />
===¿Cuál es el progreso de la partida en la que estoy?===<br />
<br />
En la parte superior de la página, aparece un indicador porcentual de progreso.<br />
También hay una barra de progreso en la parte inferior de la página que muestra el progreso de la partida actual.<br />
<br />
===¿Qué está prohibido en Board Game Arena?===<br />
<br />
* Dejar una partida en curso intencionadamente.<br />
* Pensar durante intervalos de tiempo innecesarios y/o poco razonables hace el final de la partida en situaciones obvias de derrota.<br />
* Kingmaking: permitir a otro jugador ganar a propósito habiendo mejores alternativas.<br />
* Agotar el tiempo del reloj del juego.<br />
* Suministrar información sobre el estado del juego que corrompa su progreso normal.<br />
* Comunicarse en lo relativo al juego de forma privada con otro jugador (p. ej.: por MSN).<br />
* Provocaciones, actitudes de mal ganador/mal perdedor... cualquier cosa fuera del juego limpio.<br />
* Tener un avatar provocador, inflamatorio o inadecuado (no se permiten los anuncios, los avatares políticos, religiosos, pornográficos...).<br />
<br />
Contravenir estas reglas afectará negativamente a tu reputación.<br />
<br />
===¿Qué está totalmente prohibido en Board Game Arena?===<br />
<br />
* Crear múltiples cuentas y jugar contra uno mismo.<br />
* Insultar a otros jugadores de cualquier modo.<br />
<br />
Contravenir estas reglas puede conllevar la eliminación de tu cuenta y/o la inclusión de IP en una lista negra.<br />
<br />
===¿Qué hacer si un jugador hace algo malo?===<br />
<br />
Board Game Arena platform has been designed to encourage players to maintain a good behaviour. The reputation system allows you to distinguish between good and bad players. Then, it is up to you to decide whether to start a game with them or not.<br />
<br />
If you think some player has had a bad behavior during a game, you can give him a at the end of the game.<br />
<br />
If you think some player committed some serious wrongdoing during a game (ex: insult), please report this player to us ("report this player" link from his profile or game result page) so that we can take appropriate measures.</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Ayuda&diff=181Ayuda2013-12-25T00:17:21Z<p>Sardaukar: Corregido un enlace interno</p>
<hr />
<div>¿Algún problema? ¿Alguna pregunta?<br />
<br />
* La [[Faq|página de preguntas habituales]] probablemente te sea de ayuda.<br />
<br />
* Los [http://forum.boardgamearena.com foros] también pueden serte útiles para encontrar información.<br />
<br />
<br />
== Temas de ayuda ==<br />
<br />
* [[Preguntas habituales]]<br />
* [[About Board Game Arena|Acerca de Board Game Arena]]<br />
** [[About us|Sobre nosotros]]<br />
** [[Club Board Game Arena]]<br />
** [[Contact us|Contacta con nosotros]]<br />
<br />
=== Temas de ayuda específicos ===<br />
<br />
* [[Getting started]]<br />
* [[Referral]]<br />
* [[Browser support|Soporte para navegadores]]<br />
* [[Moderation and grades]]<br />
* [[Game clock]]<br />
* [[Rating]]<br />
* [[Reputation|Reputación]]<br />
* [[Translation guidelines|Directrices de traducción]]</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=FAQ&diff=180FAQ2013-12-25T00:16:40Z<p>Sardaukar: FAQ trasladada a Preguntas habituales: Mejor adaptación al español</p>
<hr />
<div>#REDIRECCIÓN [[Preguntas habituales]]</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Preguntas_habituales&diff=179Preguntas habituales2013-12-25T00:16:40Z<p>Sardaukar: FAQ trasladada a Preguntas habituales: Mejor adaptación al español</p>
<hr />
<div>[[Category:Help]]<br />
<br />
== Preguntas generales ==<br />
<br />
===¿Qué es Board Game Arena?===<br />
<br />
Board Game Arena (BGA) es una plataforma online de juegos de mesa. Con BGA, puedes jugaronline y en tiempo real contra jugadores de todo el mundo. Tenemos disponible una selección de varios juegos de mesa y de cartas. ¡Lo único que necesitas para jugar es tu navegador!<br />
<br />
===¿Qué quieres decir con "juego en tiempo real"?===<br />
<br />
Puedes encontrar muchas webs dónde jugar a juegos de mesa con una aproximación "por turnos": tras cada movimiento tienes que esperar a que se conecten tus oponentes a la web y hagan su jugada. La mayor parte del tiempo tienes que esperar mucho rato entre jugadas, y las partidas tardan mucho en terminar (si es que alguna vez se terminan).<br />
<br />
En Board Game Arena, tus oponentes están conectados a la plataforma de juegso toda la partida, y pueden ver tus jugadas y reaccionar inmediatamente a ellas - como en el mundo real.<br />
<br />
===¿Qué necesito para jugar?===<br />
<br />
Tu navegador... ¡y ya está!<br />
<br />
Board Game Arena no requiere nada mas en tu ordenador. De ese modo puedes jugar ¡desde cualquier ordenador, en cualquier parte en cualquier momento!<br />
<br />
Para hacerlo posible, estamos usando las últimas tecnologías disponibles para la web. Esta es la razón por la que deberás jugar con navegadores actualizados para disfrutar de una experiencia BGA óptima (leer mas sobre nuestra [[política de navegador]]).<br />
<br />
===¿Cuánto cuesta jugar en BGA?===<br />
<br />
Jugar en BGA es gratis.<br />
<br />
También puedes optar por ayudarnos haciendo una donación y convirtiéndote en un miembro del [[Board Game Arena club]].<br />
<br />
===¿Cuáles son los juegos disponibles en BGA?===<br />
<br />
Board Game Arena propone una variada seleccion de juegos de mesa y de cartas, pero se especializa en juegos modernos ("de estilo Europeo") adultos.<br />
<br />
[http://es.boardgamearena.com/#!gamelist Ver juegos disponibles].<br />
<br />
===¿Qué puedo hacer si tengo un problema con la web?===<br />
<br />
La mayoría de los problemas que pueden encontrarse en esta web deberían resolverse sencillamente con refrescar la página (o "F5").<br />
<br />
Si experimentas problemas persistentes, puedes visitar la [http://forum.boardgamearena.com/viewforum.php?f=4 sección de bugs del foro], ver si alguien ya ha informado del problema, y añadir un nuevo informe de fallo si no fuera ése el caso. Por favor, tómate un poco de tiempo para describir el fallo que estás informando con detalle para que podamos reproducirlo y arreglarlo rápidamente.<br />
<br />
===¿Cuál es el estatus legal de esta web?===<br />
<br />
Todos los juegos actualmente disponibles en esta web han sido licenciados o autorizados de algún otro modo por los dueños del copyright. Rogamos sean conscientes de que los juegos disponibles en BGA pueden ser retirados a petición del dueño del copyright (por ejemplo: si publica su propia adaptación del juego).<br />
<br />
Board Game Arena querría agradecer a todos los editores y diseñadores de juegos que nos permiten tener sus juegos aquí, posibilitando así la existencia de esta web.<br />
<br />
===I'm a game publisher: why would I like to have my game on Board Game Arena?===<br />
<br />
The main goal of Board Game Arena is to make it easy for people to discover and love new games. We think that there is only two kinds of players on Board Game Arena: those who already bought the games they are playing online, and those who dream to buy them soon!<br />
<br />
As the activity of this website contributes to increasing a game's popularity and thus generates game boxes sales in the "real world", we think it is beneficial to the boardgame community: people from all over the world can play online, we can have fun developing this game platform to the best of our ability, and game publishers get money from the box sales and build a special relationship with their players community.<br />
<br />
== Meeting players and starting games ==<br />
<br />
===I launched a new table but nobody is joining?===<br />
<br />
Although Board Game Arena has been enjoying a growing popularity, it is still a young website. For the most popular games, you can find players at any time of the day. For other games, we advise you to come back at peak hour (around 22:00 CEST) if you can't find opponents at the moment.<br />
<br />
Tip: check the number of online/available players for a game before launching the table.<br />
<br />
===I joined a game. When does the game start?===<br />
<br />
Each table has an administrator, which is the table creator. It is the responsibility of the table administrator to start the game when he is satisfied with the number of players having joined the table.<br />
<br />
If you are the table administrator and can't launch the table, most of the time it's because there is not yet enough players around the table for playing this game.<br />
<br />
===What is the meaning of the small color circle next to players names?===<br />
<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/online_.png : this player is active. He completed an action very recently.<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/inactive_.png : this player is inactive. He is connected to the website but did not perform any action recently.<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/offline_.png : this player is offline.<br />
<br />
== Durante el juego ==<br />
<br />
===¿Qué significan los iconos junto a los nombres de los jugadores?===<br />
<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player.gif : este jugador debe hacer un movimiento.<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player_clockalert.gif : este jugador debe hacer un movimiento y su tiempo de reflexión se ha agotado. ¿Alguien puede despertarlo? ;)<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player_nonack.gif : este jugador debe hacer un movimiento, pero probablemente no se haya dado cuenta. Si la situación persiste, podría deberse a problemas de conexión por su parte.<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/zombie.png : este jugador es un "zombi" (ha abandonado la partida o ha sido expulsado de ella). La partida continuará sin él.<br />
<br />
Cuando el avatar de un jugador aparece de forma "normal", significa que ese jugador está esperando su turno.<br />
<br />
===Un jugador tiene que mover pero no lo hace. ¿Qué puedo hacer?===<br />
<br />
* Primero, recuerda que el jugador tiene derecho a pensar su siguiente movimiento el tiempo que le haga falta... mientras aún le quede tiempo en el reloj del juego, claro está.<br />
* Después, puedes pedirle que te confirme se aún está reflexionando sobre la próxima jugada.<br />
* Si el jugador parece no estar, recomendamos que esperes unos minutos: puede estar teniendo problemas de conexión a la red o haber dejado su ordenador temporalmente.<br />
* Si el jugador no vuelve, puedes expulsarlo del juego en cuanto se le agote el tiempo para la jugada actual en el reloj (barra roja) o si sobrepasa el tiempo permitido para pensar por más de 3/4/5 minutos (dependiendo de la velocidad del juego). Ver la sección de Reloj para más información. Importante: en este caso, ninguna persona que participe en la partida ganará (ni perderá) punntos ELO.<br />
<br />
===¿Cuál es el progreso de la partida en la que estoy?===<br />
<br />
En la parte superior de la página, aparece un indicador porcentual de progreso.<br />
También hay una barra de progreso en la parte inferior de la página que muestra el progreso de la partida actual.<br />
<br />
===¿Qué está prohibido en Board Game Arena?===<br />
<br />
* Dejar una partida en curso intencionadamente.<br />
* Pensar durante intervalos de tiempo innecesarios y/o poco razonables hace el final de la partida en situaciones obvias de derrota.<br />
* Kingmaking: permitir a otro jugador ganar a propósito habiendo mejores alternativas.<br />
* Agotar el tiempo del reloj del juego.<br />
* Suministrar información sobre el estado del juego que corrompa su progreso normal.<br />
* Comunicarse en lo relativo al juego de forma privada con otro jugador (p. ej.: por MSN).<br />
* Provocaciones, actitudes de mal ganador/mal perdedor... cualquier cosa fuera del juego limpio.<br />
* Tener un avatar provocador, inflamatorio o inadecuado (no se permiten los anuncios, los avatares políticos, religiosos, pornográficos...).<br />
<br />
Contravenir estas reglas afectará negativamente a tu reputación.<br />
<br />
===¿Qué está totalmente prohibido en Board Game Arena?===<br />
<br />
* Crear múltiples cuentas y jugar contra uno mismo.<br />
* Insultar a otros jugadores de cualquier modo.<br />
<br />
Contravenir estas reglas puede conllevar la eliminación de tu cuenta y/o la inclusión de IP en una lista negra.<br />
<br />
===¿Qué hacer si un jugador hace algo malo?===<br />
<br />
Board Game Arena platform has been designed to encourage players to maintain a good behaviour. The reputation system allows you to distinguish between good and bad players. Then, it is up to you to decide whether to start a game with them or not.<br />
<br />
If you think some player has had a bad behavior during a game, you can give him a at the end of the game.<br />
<br />
If you think some player committed some serious wrongdoing during a game (ex: insult), please report this player to us ("report this player" link from his profile or game result page) so that we can take appropriate measures.</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Help&diff=178Help2013-12-25T00:15:36Z<p>Sardaukar: Help trasladada a Ayuda: Traducción al español</p>
<hr />
<div>#REDIRECCIÓN [[Ayuda]]</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Ayuda&diff=177Ayuda2013-12-25T00:15:36Z<p>Sardaukar: Help trasladada a Ayuda: Traducción al español</p>
<hr />
<div>¿Algún problema? ¿Alguna pregunta?<br />
<br />
* La [[Faq|página de preguntas habituales]] probablemente te sea de ayuda.<br />
<br />
* Los [http://forum.boardgamearena.com foros] también pueden serte útiles para encontrar información.<br />
<br />
<br />
== Temas de ayuda ==<br />
<br />
* [[Faq|Preguntas habituales]]<br />
* [[About Board Game Arena|Acerca de Board Game Arena]]<br />
** [[About us|Sobre nosotros]]<br />
** [[Club Board Game Arena]]<br />
** [[Contact us|Contacta con nosotros]]<br />
<br />
=== Temas de ayuda específicos ===<br />
<br />
* [[Getting started]]<br />
* [[Referral]]<br />
* [[Browser support|Soporte para navegadores]]<br />
* [[Moderation and grades]]<br />
* [[Game clock]]<br />
* [[Rating]]<br />
* [[Reputation|Reputación]]<br />
* [[Translation guidelines|Directrices de traducción]]</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Preguntas_habituales&diff=176Preguntas habituales2013-12-25T00:15:06Z<p>Sardaukar: Traducido parcialmente al español</p>
<hr />
<div>[[Category:Help]]<br />
<br />
== Preguntas generales ==<br />
<br />
===¿Qué es Board Game Arena?===<br />
<br />
Board Game Arena (BGA) es una plataforma online de juegos de mesa. Con BGA, puedes jugaronline y en tiempo real contra jugadores de todo el mundo. Tenemos disponible una selección de varios juegos de mesa y de cartas. ¡Lo único que necesitas para jugar es tu navegador!<br />
<br />
===¿Qué quieres decir con "juego en tiempo real"?===<br />
<br />
Puedes encontrar muchas webs dónde jugar a juegos de mesa con una aproximación "por turnos": tras cada movimiento tienes que esperar a que se conecten tus oponentes a la web y hagan su jugada. La mayor parte del tiempo tienes que esperar mucho rato entre jugadas, y las partidas tardan mucho en terminar (si es que alguna vez se terminan).<br />
<br />
En Board Game Arena, tus oponentes están conectados a la plataforma de juegso toda la partida, y pueden ver tus jugadas y reaccionar inmediatamente a ellas - como en el mundo real.<br />
<br />
===¿Qué necesito para jugar?===<br />
<br />
Tu navegador... ¡y ya está!<br />
<br />
Board Game Arena no requiere nada mas en tu ordenador. De ese modo puedes jugar ¡desde cualquier ordenador, en cualquier parte en cualquier momento!<br />
<br />
Para hacerlo posible, estamos usando las últimas tecnologías disponibles para la web. Esta es la razón por la que deberás jugar con navegadores actualizados para disfrutar de una experiencia BGA óptima (leer mas sobre nuestra [[política de navegador]]).<br />
<br />
===¿Cuánto cuesta jugar en BGA?===<br />
<br />
Jugar en BGA es gratis.<br />
<br />
También puedes optar por ayudarnos haciendo una donación y convirtiéndote en un miembro del [[Board Game Arena club]].<br />
<br />
===¿Cuáles son los juegos disponibles en BGA?===<br />
<br />
Board Game Arena propone una variada seleccion de juegos de mesa y de cartas, pero se especializa en juegos modernos ("de estilo Europeo") adultos.<br />
<br />
[http://es.boardgamearena.com/#!gamelist Ver juegos disponibles].<br />
<br />
===¿Qué puedo hacer si tengo un problema con la web?===<br />
<br />
La mayoría de los problemas que pueden encontrarse en esta web deberían resolverse sencillamente con refrescar la página (o "F5").<br />
<br />
Si experimentas problemas persistentes, puedes visitar la [http://forum.boardgamearena.com/viewforum.php?f=4 sección de bugs del foro], ver si alguien ya ha informado del problema, y añadir un nuevo informe de fallo si no fuera ése el caso. Por favor, tómate un poco de tiempo para describir el fallo que estás informando con detalle para que podamos reproducirlo y arreglarlo rápidamente.<br />
<br />
===¿Cuál es el estatus legal de esta web?===<br />
<br />
Todos los juegos actualmente disponibles en esta web han sido licenciados o autorizados de algún otro modo por los dueños del copyright. Rogamos sean conscientes de que los juegos disponibles en BGA pueden ser retirados a petición del dueño del copyright (por ejemplo: si publica su propia adaptación del juego).<br />
<br />
Board Game Arena querría agradecer a todos los editores y diseñadores de juegos que nos permiten tener sus juegos aquí, posibilitando así la existencia de esta web.<br />
<br />
===I'm a game publisher: why would I like to have my game on Board Game Arena?===<br />
<br />
The main goal of Board Game Arena is to make it easy for people to discover and love new games. We think that there is only two kinds of players on Board Game Arena: those who already bought the games they are playing online, and those who dream to buy them soon!<br />
<br />
As the activity of this website contributes to increasing a game's popularity and thus generates game boxes sales in the "real world", we think it is beneficial to the boardgame community: people from all over the world can play online, we can have fun developing this game platform to the best of our ability, and game publishers get money from the box sales and build a special relationship with their players community.<br />
<br />
== Meeting players and starting games ==<br />
<br />
===I launched a new table but nobody is joining?===<br />
<br />
Although Board Game Arena has been enjoying a growing popularity, it is still a young website. For the most popular games, you can find players at any time of the day. For other games, we advise you to come back at peak hour (around 22:00 CEST) if you can't find opponents at the moment.<br />
<br />
Tip: check the number of online/available players for a game before launching the table.<br />
<br />
===I joined a game. When does the game start?===<br />
<br />
Each table has an administrator, which is the table creator. It is the responsibility of the table administrator to start the game when he is satisfied with the number of players having joined the table.<br />
<br />
If you are the table administrator and can't launch the table, most of the time it's because there is not yet enough players around the table for playing this game.<br />
<br />
===What is the meaning of the small color circle next to players names?===<br />
<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/online_.png : this player is active. He completed an action very recently.<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/inactive_.png : this player is inactive. He is connected to the website but did not perform any action recently.<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/offline_.png : this player is offline.<br />
<br />
== Durante el juego ==<br />
<br />
===¿Qué significan los iconos junto a los nombres de los jugadores?===<br />
<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player.gif : este jugador debe hacer un movimiento.<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player_clockalert.gif : este jugador debe hacer un movimiento y su tiempo de reflexión se ha agotado. ¿Alguien puede despertarlo? ;)<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player_nonack.gif : este jugador debe hacer un movimiento, pero probablemente no se haya dado cuenta. Si la situación persiste, podría deberse a problemas de conexión por su parte.<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/zombie.png : este jugador es un "zombi" (ha abandonado la partida o ha sido expulsado de ella). La partida continuará sin él.<br />
<br />
Cuando el avatar de un jugador aparece de forma "normal", significa que ese jugador está esperando su turno.<br />
<br />
===Un jugador tiene que mover pero no lo hace. ¿Qué puedo hacer?===<br />
<br />
* Primero, recuerda que el jugador tiene derecho a pensar su siguiente movimiento el tiempo que le haga falta... mientras aún le quede tiempo en el reloj del juego, claro está.<br />
* Después, puedes pedirle que te confirme se aún está reflexionando sobre la próxima jugada.<br />
* Si el jugador parece no estar, recomendamos que esperes unos minutos: puede estar teniendo problemas de conexión a la red o haber dejado su ordenador temporalmente.<br />
* Si el jugador no vuelve, puedes expulsarlo del juego en cuanto se le agote el tiempo para la jugada actual en el reloj (barra roja) o si sobrepasa el tiempo permitido para pensar por más de 3/4/5 minutos (dependiendo de la velocidad del juego). Ver la sección de Reloj para más información. Importante: en este caso, ninguna persona que participe en la partida ganará (ni perderá) punntos ELO.<br />
<br />
===¿Cuál es el progreso de la partida en la que estoy?===<br />
<br />
En la parte superior de la página, aparece un indicador porcentual de progreso.<br />
También hay una barra de progreso en la parte inferior de la página que muestra el progreso de la partida actual.<br />
<br />
===¿Qué está prohibido en Board Game Arena?===<br />
<br />
* Dejar una partida en curso intencionadamente.<br />
* Pensar durante intervalos de tiempo innecesarios y/o poco razonables hace el final de la partida en situaciones obvias de derrota.<br />
* Kingmaking: permitir a otro jugador ganar a propósito habiendo mejores alternativas.<br />
* Agotar el tiempo del reloj del juego.<br />
* Suministrar información sobre el estado del juego que corrompa su progreso normal.<br />
* Comunicarse en lo relativo al juego de forma privada con otro jugador (p. ej.: por MSN).<br />
* Provocaciones, actitudes de mal ganador/mal perdedor... cualquier cosa fuera del juego limpio.<br />
* Tener un avatar provocador, inflamatorio o inadecuado (no se permiten los anuncios, los avatares políticos, religiosos, pornográficos...).<br />
<br />
Contravenir estas reglas afectará negativamente a tu reputación.<br />
<br />
===¿Qué está totalmente prohibido en Board Game Arena?===<br />
<br />
* Crear múltiples cuentas y jugar contra uno mismo.<br />
* Insultar a otros jugadores de cualquier modo.<br />
<br />
Contravenir estas reglas puede conllevar la eliminación de tu cuenta y/o la inclusión de IP en una lista negra.<br />
<br />
===¿Qué hacer si un jugador hace algo malo?===<br />
<br />
Board Game Arena platform has been designed to encourage players to maintain a good behaviour. The reputation system allows you to distinguish between good and bad players. Then, it is up to you to decide whether to start a game with them or not.<br />
<br />
If you think some player has had a bad behavior during a game, you can give him a at the end of the game.<br />
<br />
If you think some player committed some serious wrongdoing during a game (ex: insult), please report this player to us ("report this player" link from his profile or game result page) so that we can take appropriate measures.</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Faq&diff=175Faq2013-12-24T23:46:42Z<p>Sardaukar: Faq trasladada a FAQ: Cambiado por corrección ("FAQ" son las siglas de "Frequently Asked Questions")</p>
<hr />
<div>#REDIRECCIÓN [[FAQ]]</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Preguntas_habituales&diff=174Preguntas habituales2013-12-24T23:46:42Z<p>Sardaukar: Faq trasladada a FAQ: Cambiado por corrección ("FAQ" son las siglas de "Frequently Asked Questions")</p>
<hr />
<div>[[Category:Help]]<br />
<br />
== Preguntas generales ==<br />
<br />
===¿Qué es Board Game Arena?===<br />
<br />
Board Game Arena (BGA) es una plataforma online de juegos de mesa. Con BGA, puedes jugaronline y en tiempo real contra jugadores de todo el mundo. Tenemos disponible una selección de varios juegos de mesa y de cartas. ¡Lo único que necesitas para jugar es tu navegador!<br />
<br />
===¿Qué quieres decir con "juego en tiempo real"?===<br />
<br />
Puedes encontrar muchas webs dónde jugar a juegos de mesa con una aproximación "por turnos": tras cada movimiento tienes que esperar a que se conecten tus oponentes a la web y hagan su jugada. La mayor parte del tiempo tienes que esperar mucho rato entre jugadas, y las partidas tardan mucho en terminar (si es que alguna vez se terminan).<br />
<br />
En Board Game Arena, tus oponentes están conectados a la plataforma de juegso toda la partida, y pueden ver tus jugadas y reaccionar inmediatamente a ellas - como en el mundo real.<br />
<br />
===¿Qué necesito para jugar?===<br />
<br />
Tu navegador... ¡y ya está!<br />
<br />
Board Game Arena no requiere nada mas en tu ordenador. De ese modo puedes jugar ¡desde cualquier ordenador, en cualquier parte en cualquier momento!<br />
<br />
Para hacerlo posible, estamos usando las últimas tecnologías disponibles para la web. Esta es la razón por la que deberás jugar con navegadores actualizados para disfrutar de una experiencia BGA óptima (leer mas sobre nuestra [[política de navegador]]).<br />
<br />
===¿Cuánto cuesta jugar en BGA?===<br />
<br />
Jugar en BGA es gratis.<br />
<br />
También puedes optar por ayudarnos haciendo una donación y convirtiéndote en un miembro del [[Board Game Arena club]].<br />
<br />
===¿Cuáles son los juegos disponibles en BGA?===<br />
<br />
Board Game Arena propone una variada seleccion de juegos de mesa y de cartas, pero se especializa en juegos modernos ("de estilo Europeo") adultos.<br />
<br />
[http://es.boardgamearena.com/#!gamelist Ver juegos disponibles].<br />
<br />
===¿Qué puedo hacer si tengo un problema con la web?===<br />
<br />
La mayoría de los problemas que pueden encontrarse en esta web deberían resolverse sencillamente con refrescar la página (o "F5").<br />
<br />
Si experimentas problemas persistentes, puedes visitar la [http://forum.boardgamearena.com/viewforum.php?f=4 sección de bugs del foro], ver si alguien ya ha informado del problema, y añadir un nuevo informe de fallo si no fuera ése el caso. Por favor, tómate un poco de tiempo para describir el fallo que estás informando con detalle para que podamos reproducirlo y arreglarlo rápidamente.<br />
<br />
===¿Cuál es el estatus legal de esta web?===<br />
<br />
Todos los juegos actualmente disponibles en esta web han sido licenciados o autorizados de algún otro modo por los dueños del copyright. Rogamos sean conscientes de que los juegos disponibles en BGA pueden ser retirados a petición del dueño del copyright (por ejemplo: si publica su propia adaptación del juego).<br />
<br />
Board Game Arena querría agradecer a todos los editores y diseñadores de juegos que nos permiten tener sus juegos aquí, posibilitando así la existencia de esta web.<br />
<br />
===I'm a game publisher: why would I like to have my game on Board Game Arena?===<br />
<br />
The main goal of Board Game Arena is to make it easy for people to discover and love new games. We think that there is only two kinds of players on Board Game Arena: those who already bought the games they are playing online, and those who dream to buy them soon!<br />
<br />
As the activity of this website contributes to increasing a game's popularity and thus generates game boxes sales in the "real world", we think it is beneficial to the boardgame community: people from all over the world can play online, we can have fun developing this game platform to the best of our ability, and game publishers get money from the box sales and build a special relationship with their players community.<br />
<br />
== Meeting players and starting games ==<br />
<br />
===I launched a new table but nobody is joining?===<br />
<br />
Although Board Game Arena has been enjoying a growing popularity, it is still a young website. For the most popular games, you can find players at any time of the day. For other games, we advise you to come back at peak hour (around 22:00 CEST) if you can't find opponents at the moment.<br />
<br />
Tip: check the number of online/available players for a game before launching the table.<br />
<br />
===I joined a game. When does the game start?===<br />
<br />
Each table has an administrator, which is the table creator. It is the responsibility of the table administrator to start the game when he is satisfied with the number of players having joined the table.<br />
<br />
If you are the table administrator and can't launch the table, most of the time it's because there is not yet enough players around the table for playing this game.<br />
<br />
===What is the meaning of the small color circle next to players names?===<br />
<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/online_.png : this player is active. He completed an action very recently.<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/inactive_.png : this player is inactive. He is connected to the website but did not perform any action recently.<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/offline_.png : this player is offline.<br />
<br />
== During the game ==<br />
<br />
===What is the meaning of the icons next to players names?===<br />
<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player.gif : this player must make a move now.<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player_clockalert.gif : this player must make a move now, and he has spent his reflexion time. Can someone wake him up? ;)<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player_nonack.gif : this player must make a move now, but is probably not aware of the fact. If the situation does not evolve, it might be that this player has some connection issue.<br />
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/zombie.png : this player is a "zombie" (he left the game or has been fired from the game). The game goes on without this player.<br />
<br />
When the "normal" avatar of a player is displayed, it means that this player is waiting for his turn to play.<br />
<br />
===A player has to make a move but he/she doesn't. What can I do?===<br />
<br />
* First, please remember that this player has the right to think as long as he needs to about is next move... well as long as he still has some time left on the game clock, that is.<br />
* Then you can ask this player to confirm that he is still thinking about how to play.<br />
* If this player seems to be away, we advise you to wait a few minutes: this player may be experiencing some network problems or have left his computer temporarily.<br />
* If the player is not coming back, you can expel him from the game as soon as he is running out of time on the game clock for the current move (red bar) or if he goes over his alloted time to think by more than 3/4/5 minutes (depending on game speed). See Clock section for details. Important: in this case, no ELO points will be won by anybody for this game.<br />
<br />
===What is the current progression of the game I'm playing?===<br />
<br />
A percentage of progression is displayed on the top of the web page.<br />
There is also a progress bar at the bottom of the web page shows you the current progression of the game.<br />
<br />
===What is forbidden on Board Game Arena?===<br />
<br />
* Leaving a game in progress on purpose.<br />
* Thinking an unnecessary and unreasonable amount of time at the end of game in an obvious loosing situation.<br />
* Kingmaking: enabling another player to win on purpose while there is a better move to make for yourself.<br />
* Running out of time on the game clock.<br />
* Giving some piece of information about the current game situation that corrupts the normal game flow.<br />
* Communicating with another player about the game privately (ex: with MSN).<br />
* Provocation / triumphalism / defeatism ... anything which is not fair play.<br />
* Having a shocking avatar (no advertisement, no politics, ...)<br />
<br />
Going against these rules will affect your reputation.<br />
<br />
===What is absolutely forbidden in Board Game Arena?===<br />
<br />
* Creating multiple account and playing against oneself.<br />
* Insulting other players in any manner.<br />
<br />
Going against these rules can lead to the removal of your account and/or to the blacklisting of your IP.<br />
<br />
===What if some player does something wrong?===<br />
<br />
Board Game Arena platform has been designed to encourage players to maintain a good behaviour. The reputation system allows you to distinguish between good and bad players. Then, it is up to you to decide whether to start a game with them or not.<br />
<br />
If you think some player has had a bad behavior during a game, you can give him a at the end of the game.<br />
<br />
If you think some player committed some serious wrongdoing during a game (ex: insult), please report this player to us ("report this player" link from his profile or game result page) so that we can take appropriate measures.</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Translation_guidelines&diff=173Translation guidelines2013-12-24T23:44:31Z<p>Sardaukar: Translation guidelines trasladada a Directrices de traducción: Traducción del título al español</p>
<hr />
<div>#REDIRECCIÓN [[Directrices de traducción]]</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Directrices_de_traducci%C3%B3n&diff=172Directrices de traducción2013-12-24T23:44:31Z<p>Sardaukar: Translation guidelines trasladada a Directrices de traducción: Traducción del título al español</p>
<hr />
<div>El [http://en.boardgamearena.com/#!translationhq sistema colaborativo de traducción] está diseñado con el propósito de hacer posible que BOARD GAME ARENA esté disponible en cualquier idioma, para permitir a más gente que descubra y juegue a juegos de tablero, aunque no conozca el inglés o el francés. Por ejemplo, si quieres jugar a "Dragonheart" con tu sobrino de 10 años y él aún no habla inglés, entonces ¡no hay problema! ¡Basta con que nos ayudes a traducir BOARD GAME ARENA a tu idioma!<br />
<br />
== ¿Qué se puede traducir? ==<br />
<br />
Todas las líneas de texto de la página principal y los juegos están "internacionalizadas" y pueden ser traducidas.<br />
Por ahora, las entradas del foro y artículos de la página web (como este), no pueden traducirse. Tal vez en un futuro...<br />
<br />
== ¿Quién debería traducir ? ==<br />
<br />
Esto es importante: Sólo los nativos de un idioma deberían traducir a su propia lengua.<br />
<br />
Al traducir un juego, el traductor debería conocerlo y, si es posible, debería tener el juego y su manual en la lengua en que se va a traducir para comprobar su consistencia. El traductor debería tener en cuenta el nivel del lenguaje y las convenciones formales/informales o pronominales habituales para los jugadores que conforman la audiencia de su país.<br />
<br />
Siendo el francés la lengua materna de Board Game Arena, nos encargaremos de las traducciones al francés.<br />
También nos encargaremos de publicar la primera traducción al inglés. Como no somos perfectos hablantes de la lengua de Shakespeare, esta traducción estará disponible para ser revisada y corregida por hablantes nativos de inglés bajo las mismas condiciones que las traducciones a otros idiomas.<br />
<br />
== Sobre el contexto ==<br />
<br />
Algunas líneas se pueden traducir de diferentes maneras dependiendo del contexto. Cuando este sea el caso, deberías optar por la traducción más obvia. Más adelante, cuando la página se haya publicado en tu idioma, los hablantes nativos detectarán las incorrecciones (si las hubiera) mientras juegan y podrán subsanarlas.<br />
<br />
Además, nos puedes pedir contexto en el [http://forum.boardgamearena.com/viewforum.php?f=11 foro de traducción] (en inglés o francés), e intentaremos buscarlo y darte la información necesaria.<br />
<br />
== ¿Cuándo estará la web disponible en uno de los nuevos idiomas a los que está siendo traducida? ==<br />
<br />
En cuanto se haya traducido al nuevo idioma un número de líneas suficiente como para que la web tenga algo de sentido, el equipo de Board Game Area publicará el sitio en ese idioma.<br />
<br />
== He corregido algunas traducciones, pero no parecen haber cambiado en la web ==<br />
<br />
Los archivos de traducción se actualizan de noche por lotes, así que sólo tienes que esperar al día siguiente para que tus cambios aparezcan en la web.<br />
<br />
== ¿Durante cuánto tiempo es posible cambiar las traducciones? ==<br />
<br />
Las primeras traducciones pueden no ser perfectas (tal y como se explica en la sección "Sobre el contexto"), de modo que se pueden modificar hasta que hayan sido validadas. Una traducción es validada si no ha sufrido modificaciones durante 30 días seguidos. En tal caso, se considera estable y válida (icono dorado) y ya no se puede alterar. <br />
<br />
En casos extraordinarios, se puede recurrir al foro de traducción para solicitar la corrección de errores que no hayan sido detectados en el proceso de validación.<br />
<br />
== ¿Hay alguna recompensa por traducir? ==<br />
<br />
¡Sí! Cualquier traductor que consiga más de 100 traducciones validadas (icono dorado) conseguirá un mes gratuito de membresía en el "Club Board Game Arena" (Y un mes más por cada lote de 100 traducciones validadas).<br />
<br />
Esto, claro está, es sólo un gesto simbólico de agradicminento a la gente que contribuye a hacer BGA accesible a cada vez más personas. ¡La posibilidad de disfrutar de los juegos de mesa con gente de muchos países es la mejor recompensa de todas!<br />
<br />
== Consejos de traducción ==<br />
<br />
* Usa el tabulador para ir de una caja de texto a otra. Es más fácil que hacer click.<br />
<br />
* Las cadenas de caracteres tales como ${SOMETHING}, %SOMETHING, <SOMETHING> se usan para formatear y sustituir texto, y deben dejarse tal cual están. Pese a esto, su posición en la línea se puede cambiar a fin de mantener la coherencia en un idioma dado (por ejemplo, en el caso de pronombres como ${you}).<br />
<br />
* En caso de duda, deja un comentario aclaratorio para el siguiente traductor.<br />
<br />
* Cuando corrijas alguna traducción, deja un comentario si el motivo para el cambio no es evidente.<br />
<br />
* Cuando la traducción dependa de un contexto que no esté explícito, utiliza la alternativa más directa. Si no es correcta, los hablantes nativos la encontrarán más adelante mientras juegan y la corregirán.</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Ayuda&diff=171Ayuda2013-12-24T23:40:44Z<p>Sardaukar: Parcialmente traducido al español</p>
<hr />
<div>¿Algún problema? ¿Alguna pregunta?<br />
<br />
* La [[Faq|página de preguntas habituales]] probablemente te sea de ayuda.<br />
<br />
* Los [http://forum.boardgamearena.com foros] también pueden serte útiles para encontrar información.<br />
<br />
<br />
== Temas de ayuda ==<br />
<br />
* [[Faq|Preguntas habituales]]<br />
* [[About Board Game Arena|Acerca de Board Game Arena]]<br />
** [[About us|Sobre nosotros]]<br />
** [[Club Board Game Arena]]<br />
** [[Contact us|Contacta con nosotros]]<br />
<br />
=== Temas de ayuda específicos ===<br />
<br />
* [[Getting started]]<br />
* [[Referral]]<br />
* [[Browser support|Soporte para navegadores]]<br />
* [[Moderation and grades]]<br />
* [[Game clock]]<br />
* [[Rating]]<br />
* [[Reputation|Reputación]]<br />
* [[Translation guidelines|Directrices de traducción]]</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Directrices_de_traducci%C3%B3n&diff=170Directrices de traducción2013-12-23T03:07:57Z<p>Sardaukar: </p>
<hr />
<div>El [http://en.boardgamearena.com/#!translationhq sistema colaborativo de traducción] está diseñado con el propósito de hacer posible que BOARD GAME ARENA esté disponible en cualquier idioma, para permitir a más gente que descubra y juegue a juegos de tablero, aunque no conozca el inglés o el francés. Por ejemplo, si quieres jugar a "Dragonheart" con tu sobrino de 10 años y él aún no habla inglés, entonces ¡no hay problema! ¡Basta con que nos ayudes a traducir BOARD GAME ARENA a tu idioma!<br />
<br />
== ¿Qué se puede traducir? ==<br />
<br />
Todas las líneas de texto de la página principal y los juegos están "internacionalizadas" y pueden ser traducidas.<br />
Por ahora, las entradas del foro y artículos de la página web (como este), no pueden traducirse. Tal vez en un futuro...<br />
<br />
== ¿Quién debería traducir ? ==<br />
<br />
Esto es importante: Sólo los nativos de un idioma deberían traducir a su propia lengua.<br />
<br />
Al traducir un juego, el traductor debería conocerlo y, si es posible, debería tener el juego y su manual en la lengua en que se va a traducir para comprobar su consistencia. El traductor debería tener en cuenta el nivel del lenguaje y las convenciones formales/informales o pronominales habituales para los jugadores que conforman la audiencia de su país.<br />
<br />
Siendo el francés la lengua materna de Board Game Arena, nos encargaremos de las traducciones al francés.<br />
También nos encargaremos de publicar la primera traducción al inglés. Como no somos perfectos hablantes de la lengua de Shakespeare, esta traducción estará disponible para ser revisada y corregida por hablantes nativos de inglés bajo las mismas condiciones que las traducciones a otros idiomas.<br />
<br />
== Sobre el contexto ==<br />
<br />
Algunas líneas se pueden traducir de diferentes maneras dependiendo del contexto. Cuando este sea el caso, deberías optar por la traducción más obvia. Más adelante, cuando la página se haya publicado en tu idioma, los hablantes nativos detectarán las incorrecciones (si las hubiera) mientras juegan y podrán subsanarlas.<br />
<br />
Además, nos puedes pedir contexto en el [http://forum.boardgamearena.com/viewforum.php?f=11 foro de traducción] (en inglés o francés), e intentaremos buscarlo y darte la información necesaria.<br />
<br />
== ¿Cuándo estará la web disponible en uno de los nuevos idiomas a los que está siendo traducida? ==<br />
<br />
En cuanto se haya traducido al nuevo idioma un número de líneas suficiente como para que la web tenga algo de sentido, el equipo de Board Game Area publicará el sitio en ese idioma.<br />
<br />
== He corregido algunas traducciones, pero no parecen haber cambiado en la web ==<br />
<br />
Los archivos de traducción se actualizan de noche por lotes, así que sólo tienes que esperar al día siguiente para que tus cambios aparezcan en la web.<br />
<br />
== ¿Durante cuánto tiempo es posible cambiar las traducciones? ==<br />
<br />
Las primeras traducciones pueden no ser perfectas (tal y como se explica en la sección "Sobre el contexto"), de modo que se pueden modificar hasta que hayan sido validadas. Una traducción es validada si no ha sufrido modificaciones durante 30 días seguidos. En tal caso, se considera estable y válida (icono dorado) y ya no se puede alterar. <br />
<br />
En casos extraordinarios, se puede recurrir al foro de traducción para solicitar la corrección de errores que no hayan sido detectados en el proceso de validación.<br />
<br />
== ¿Hay alguna recompensa por traducir? ==<br />
<br />
¡Sí! Cualquier traductor que consiga más de 100 traducciones validadas (icono dorado) conseguirá un mes gratuito de membresía en el "Club Board Game Arena" (Y un mes más por cada lote de 100 traducciones validadas).<br />
<br />
Esto, claro está, es sólo un gesto simbólico de agradicminento a la gente que contribuye a hacer BGA accesible a cada vez más personas. ¡La posibilidad de disfrutar de los juegos de mesa con gente de muchos países es la mejor recompensa de todas!<br />
<br />
== Consejos de traducción ==<br />
<br />
* Usa el tabulador para ir de una caja de texto a otra. Es más fácil que hacer click.<br />
<br />
* Las cadenas de caracteres tales como ${SOMETHING}, %SOMETHING, <SOMETHING> se usan para formatear y sustituir texto, y deben dejarse tal cual están. Pese a esto, su posición en la línea se puede cambiar a fin de mantener la coherencia en un idioma dado (por ejemplo, en el caso de pronombres como ${you}).<br />
<br />
* En caso de duda, deja un comentario aclaratorio para el siguiente traductor.<br />
<br />
* Cuando corrijas alguna traducción, deja un comentario si el motivo para el cambio no es evidente.<br />
<br />
* Cuando la traducción dependa de un contexto que no esté explícito, utiliza la alternativa más directa. Si no es correcta, los hablantes nativos la encontrarán más adelante mientras juegan y la corregirán.</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Gamehelpjaipur&diff=169Gamehelpjaipur2013-12-23T01:57:26Z<p>Sardaukar: Errores ortográficos menores corregidos</p>
<hr />
<div>== Introducción ==<br />
En Jaipur dos comerciantes compiten por convertirse en el comerciante del maharajá. Sólo aquel que demuestre ser el mejor comerciante conseguirá tan codiciado puesto.<br />
<br />
==Objetivo==<br />
El jugador que gane dos rondas gana la partida.<br />
Al finalizar la ronda el jugador que más rupias posea, gana la ronda.<br />
<br />
== Descripción de los componentes ==<br />
*Las cartas de producto representan los productos con los que se comerciará toda la partida. Estos productos en orden de valor son:<br />
:#Diamantes<br />
:#Oro<br />
:#Plata<br />
:#Telas<br />
:#Especias<br />
:#Pieles<br />
:#Camellos (que no poseen valor)<br />
*Las cartas de producto boca arriba en el centro de la mesa son el mercado.<br />
*Las cartas de producto boca abajo conforman el mazo del que se repondrá el mercado.<br />
*Las cartas vendidas se descartan.<br />
*Las fichas de producto muestran el valor actual de cada producto (en rupias) siendo menos valiosos con cada nueva venta del mismo producto.<br />
*Las fichas de bonus proporcionan bonificaciones (en rupias) al jugador que venga muchos productos de una sola vez.<br />
:*Bonus por vender 3 productos --> 1, 2 o 3 rupias.<br />
:*Bonus por vender 4 productos --> 4, 5 o 6 rupias.<br />
:*Bonus por vender 5 productos --> 8, 9 o 10 rupias.<br />
*La ficha del camello proporciona un bonificador (de 5 rupias) al jugador que tenga más camellos al acabar la ronda.<br />
<br />
==Inicio de la partida==<br />
El mercado comienza con 3 camellos y dos cartas aleatorias.<br />
Cada jugador recibe 5 cartas y coloca los camellos recibidos sobre la mesa formando su manada. La cantidad de camellos en la manada no tiene por qué ser conocida por el otro jugador.<br />
Las fichas de producto se ordenan en la mesa.<br />
<br />
==Secuencia del turno==<br />
En cada turno el jugador debe escoger UNA de las tres opciones: <br />
*Intercambiar productos.<br />
*Coger una carta de producto.<br />
*Coger todos los camellos.<br />
*Vender productos.<br />
Además, un jugador NUNCA podrá tener más de 7 cartas en la mano (sin contar la manada, que no está en su mano).<br />
Tras realizar la acción, el turno pasa al otro jugador.<br />
<br />
===Intercambiar productos===<br />
Intercambia todas las cartas que quieras (con un mínimo de dos) del mercado y por ese mismo número de cartas entre las cartas de tu mano y tu manada. Con esta acción no puedes coger camellos. Tampoco puedes entregar y coger el mismo tipo de producto.<br />
<br />
===Coger una carta de producto===<br />
Coge una carta de producto del mercado y añádela a tu mano. Una nueva carta de producto se colocará en el mercado.<br />
<br />
===Coger todos los camellos===<br />
Coge TODOS los camellos que haya en el mercado y añádelos a tu manada. A continuación, rellena el mercado hasta 5 cartas de producto.<br />
<br />
===Vender productos===<br />
Descarta todas las cartas de producto que quieras de un mismo producto. Coge una ficha de ese producto por cada carta descartada empezando por las de valor más alto. Si vendes 3, 4 o 5 productos iguales en una sola venta, además de las fichas de producto coge la ficha de bonus correspondiente y mira su valor. El valor del bonus está oculto a tu oponente.<br />
Para vender cartas de productos de los productos más caros (diamantes, oro y plata) debes vender al menos dos cartas.<br />
Puedes vender productos aunque no haya fichas de producto suficientes. Esto te permite acceder a los bonus por grandes ventas.<br />
<br />
==Fin de la ronda==<br />
La ronda se termina cuando se verifica una de las siguientes condiciones:<br />
*Se agotan 3 fichas de producto.<br />
*No se puede reponer el mercado hasta las 5 cartas.<br />
En este momento, el jugador que posea más camellos en su manada recibe la ficha de camello (5 rupias) y se suman las rupias obtenidas por cada jugador.<br />
El jugador con más rupias gana la ronda y recibe un sello de prestigio.<br />
<br />
En caso de empate, el jugador con más fichas de bonificación coge el sello. Si permanece el empate, el jugador con más fichas<br />
de producto coge el sello.<br />
<br />
Si un jugador consigue el segundo sello, se termina la partida siendo declarado vencedor y comerciante personal de maharajá. Si no, se comienza una nueva ronda siendo el jugador inicial aquel que perdió en esta ronda.</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Puntuaci%C3%B3n&diff=168Puntuación2013-12-23T00:47:58Z<p>Sardaukar: Traducido completamente al español</p>
<hr />
<div>[[Category:Help]]<br />
== ¿Qué es la puntuación ELO? ==<br />
<br />
Tu puntuación ELO en un juego representa tu nivel en ese juego. Es un número de cuatro cifras seguido por el símbolo http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/rank.png.<br />
<br />
Ejemplo: 1648 http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/rank.png.<br />
<br />
Si nunca has jugado a un juego en BGA, tu puntuación inicial será de 1500. Cada vez que ganas una partida, tu puntuación aumenta; del mismo modo, disminuye cada vez que pierdes.<br />
<br />
== ¿Cómo se calcula mi puntuación ELO? ==<br />
<br />
El sistema ELO de BGA está inspirado en el [http://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_puntuaci%C3%B3n_Elo] estándar, utilizado en el ajedrez competitivo.<br />
<br />
Dicho de forma sencilla: los puntos que ganas o pierdes tras cada partida dependen de la puntuación de tus oponentes. Si ganas en una mesa donde te has enfrentado a oponentes más fuertes que tú, tu puntuación aumentará mucho. Si pierdes en la misma mesa, tu puntuación descenderá un poco.<br />
<br />
En caso de haber más de dos jugadores en la mesa, tenemos en cuenta la clasificación final. Por ese motivo, es importante seguir peleando por el segundo puesto a lo largo de la partida si crees que no puedes ganar.<br />
<br />
== ¡Vale, pero quiero saber la fórmula! ==<br />
<br />
En principio, cuando alguien abandona una partida por cualquier motivo, esa partida no se tiene en cuenta para el sistema de puntuación ELO.<br />
<br />
* El nivel de la mesa (TL, "Table Level") es la media de las puntuaciones ELO de la mesa.<br />
* El éxito (S, "Success") de un jugador depende directamente de su clasificación en la partida, desde S = +470 (ganador del juego) hasta S = -470 (último clasificado).<br />
* El rendimiento (P, "Performance") de un jugador es TL + S.<br />
* La nueva puntuación ELO tras finalizar la partida (Rn) Es una media ponderada de la anterior puntuación ELO (Rp) y el rendimiento: Rn = K * P + (1 - K) * Rp, siendo K un peso entre 0 y 1 determinado por la puntuación ELO de los adversarios.<br />
<br />
== Buenos jugadores, Expertos, Maestros ==<br />
<br />
* Buenos jugadores: > 1600 ELO.<br />
* Expertos: > 1800 ELO.<br />
* Maestros: > 2000 ELO.</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Contacta_con_nosotros&diff=167Contacta con nosotros2013-12-23T00:21:34Z<p>Sardaukar: Traducido completamente al español</p>
<hr />
<div>'''Board Game Arena''' está ubicada en Francia.<br />
<br />
<br />
== E-mail de contacto ==<br />
<br />
contact@boardgamearena.com<br />
<br />
Recibimos *muchos* e-mails. Por favor, no nos envíes correo si:<br />
<br />
* ...quieres notificar un error (por favor, hazlo en el correspondiente foro).<br />
* ... quieres denunciar una violación de las políticas de BGA por parte de un jugador (en su lugar, utiliza el botón de "Denunciar a este jugador" en su perfil).<br />
<br />
<br />
<br />
== Responsable ==<br />
<br />
G. Isabelli<br />
<br />
19 Boulevard de la République<br />
<br />
92 260 Fontenay-aux-Roses<br />
<br />
Francia<br />
<br />
+33 6 17 25 80 34</div>Sardaukarhttps://es.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Directrices_de_traducci%C3%B3n&diff=166Directrices de traducción2013-12-23T00:11:44Z<p>Sardaukar: </p>
<hr />
<div>El [http://en.boardgamearena.com/#!translationhq sistema colaborativo de traducción] está diseñado con el propósito de hacer posible que BOARD GAME ARENA esté disponible en cualquier idioma, para permitir a más gente que descubra y juegue a juegos de tablero, aunque no conozca el inglés o el francés. Por ejemplo, si quieres jugar a "Dragonheart" con tu sobrino de 10 años y él aún no habla inglés, entonces ¡no hay problema! ¡Basta con que nos ayudes a traducir BOARD GAME ARENA a tu idioma!<br />
<br />
== ¿Qué se puede traducir? ==<br />
<br />
Todas las líneas de texto de la página principal y la de los juegos están "internacionalizadas" y pueden ser traducidas.<br />
Por ahora, las entradas del foro y artículos de la página web (como este), no pueden traducirse. Tal vez en un futuro...<br />
<br />
== ¿Quién debería traducir ? ==<br />
<br />
Esto es importante: Sólo los nativos de un idioma deberían traducir a su propia lengua.<br />
<br />
Al traducir un juego, el traductor debería conocerlo y, si es posible, debería tener el juego y su manual en la lengua en que se va a traducir para comprobar su consistencia. El traductor debería tener en cuenta el nivel del lenguaje y las convenciones formales/informales o pronominales habituales para los jugadores que conforman la audiencia de su país.<br />
<br />
Siendo el francés la lengua materna de Board Game Arena, nos encargaremos de las traducciones al francés.<br />
También nos encargaremos de publicar la primera traducción al inglés. Como no somos perfectos hablantes de la lengua de Shakespeare, esta traducción estará disponible para ser revisada y corregida por hablantes nativos de inglés bajo las mismas condiciones que las traducciones a otros idiomas.<br />
<br />
== Sobre el contexto ==<br />
<br />
Algunas líneas se pueden traducir de diferentes maneras dependiendo del contexto. Cuando este sea el caso, deberías optar por la traducción más obvia. Más adelante, cuando la página se haya publicado en tu idioma, los hablantes nativos detectarán las incorrecciones (si las hubiera) mientras juegan y podrán subsanarlas.<br />
<br />
Además, nos puedes pedir contexto en el [http://forum.boardgamearena.com/viewforum.php?f=11 foro de traducción] (en inglés o francés), e intentaremos buscarlo y darte la información necesaria.<br />
<br />
== ¿Cuándo estará la web disponible en uno de los nuevos idiomas a los que está siendo traducida? ==<br />
<br />
En cuanto se haya traducido al nuevo idioma un número de líneas suficiente como para que la web tenga algo de sentido, el equipo de Board Game Area publicará el sitio en ese idioma.<br />
<br />
== He corregido algunas traducciones, pero no parecen haber cambiado en la web ==<br />
<br />
Los archivos de traducción se actualizan de noche por lotes, así que sólo tienes que esperar al día siguiente para que tus cambios aparezcan en la web.<br />
<br />
== ¿Durante cuánto tiempo es posible cambiar las traducciones? ==<br />
<br />
Las primeras traducciones pueden no ser perfectas (tal y como se explica en la sección "Sobre el contexto"), de modo que se pueden modificar hasta que hayan sido validadas. Una traducción es validada si no ha sufrido modificaciones durante 30 días seguidos. En tal caso, se considera estable y válida (icono dorado) y ya no se puede alterar. <br />
<br />
En casos extraordinarios, se puede recurrir al foro de traducción para solicitar la corrección de errores que no hayan sido detectados en el proceso de validación.<br />
<br />
== ¿Hay alguna recompensa por traducir? ==<br />
<br />
¡Sí! Cualquier traductor que consiga más de 100 traducciones validadas (icono dorado) conseguirá un mes gratuito de membresía en el "Club Board Game Arena" (Y un mes más por cada lote de 100 traducciones validadas).<br />
<br />
Esto, claro está, es sólo un gesto simbólico de agradicminento a la gente que contribuye a hacer BGA accesible a cada vez más personas. ¡La posibilidad de disfrutar de los juegos de mesa con gente de muchos países es la mejor recompensa de todas!<br />
<br />
== Consejos de traducción ==<br />
<br />
* Usa el tabulador para ir de una caja de texto a otra. Es más fácil que hacer click.<br />
<br />
* Las cadenas de caracteres tales como ${SOMETHING}, %SOMETHING, <SOMETHING> se usan para formatear y sustituir texto, y deben dejarse tal cual están. Pese a esto, su posición en la línea se puede cambiar a fin de mantener la coherencia en un idioma dado (por ejemplo, en el caso de pronombres como ${you}).<br />
<br />
* En caso de duda, deja un comentario aclaratorio para el siguiente traductor.<br />
<br />
* Cuando corrijas alguna traducción, deja un comentario si el motivo para el cambio no es evidente.<br />
<br />
* Cuando la traducción dependa de un contexto que no esté explícito, utiliza la alternativa más directa. Si no es correcta, los hablantes nativos la encontrarán más adelante mientras juegan y la corregirán.</div>Sardaukar